1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Répondez-moi 1994
2
00:00:16,160 --> 00:00:20,620
Février 1995 Ville métropolitaine de Séoul
3
00:00:20,620 --> 00:00:24,110
Oh mon Dieu, il fait froid.
- Il faisait vraiment froid.
4
00:00:24,110 --> 00:00:25,870
Est-ce que je frissonne maintenant ?
5
00:00:25,870 --> 00:00:29,040
Attends une minute.
Oh, il fait froid.
6
00:00:30,820 --> 00:00:31,620
Aish, sérieusement !
7
00:00:31,620 --> 00:00:36,790
Arrêtez avec vos calculs et donnez-moi juste un billet de 5 000 wons. Je n'ai pas besoin du changement.
8
00:00:38,590 --> 00:00:40,070
Ajumma !
9
00:00:40,070 --> 00:00:45,180
Cela a peut-être déjà commencé. Délibérément, vous êtes toujours lent dans vos calculs, vous n'avez donc pas à rendre la monnaie.
10
00:00:45,180 --> 00:00:47,950
Donnez-moi simplement soit cinq billets de 1 000 wons, soit un billet de 5 000 wons.
11
00:00:47,950 --> 00:00:52,380
Vous saisissez toujours les chiffres délibérément, vous n'avez donc pas à rendre la monnaie.
12
00:00:52,380 --> 00:00:55,000
Aish, vraiment !
13
00:00:55,000 --> 00:00:57,480
Si cela a déjà commencé, c'est à cause de vous.
14
00:01:01,880 --> 00:01:05,750
Je t'ai dit de réparer la porte. Sérieusement.
15
00:01:10,390 --> 00:01:12,320
Hé! Hé! Est-ce que ça a déjà commencé ?
16
00:01:12,320 --> 00:01:13,380
Cela vient juste de commencer.
17
00:01:13,380 --> 00:01:16,550
Ah, à cause de cette femme, ça a déjà commencé !
18
00:01:16,550 --> 00:01:18,670
Quoi qu'il en soit, Choi Min Soo est emmené sur le site d'exécution.
19
00:01:18,670 --> 00:01:22,360
Sablier
Dernier épisode
20
00:01:24,470 --> 00:01:27,960
Choi Min Soo
21
00:01:29,610 --> 00:01:31,320
Allez Hyun Jung
22
00:01:31,320 --> 00:01:35,140
Sunbae-nim, connaissez-vous l'audience d'hier pour le Hourglass ?
23
00:01:35,140 --> 00:01:38,270
Je ne sais pas. Peut-être que cela a atteint environ 40 %.
24
00:01:38,270 --> 00:01:41,570
Qu'est-ce que tu dis?
Avant-hier, il en recevait déjà plus de 50%
25
00:01:41,570 --> 00:01:46,120
De nos jours, même les travailleurs rentrent tôt à la maison pour pouvoir regarder The Hourglass.
26
00:01:46,120 --> 00:01:50,050
Ouais. Le sablier est devenu le « sablier du retour à la maison ».
27
00:01:50,050 --> 00:01:52,060
Même les salariés rentrent directement chez eux juste après le travail.
28
00:01:52,060 --> 00:01:53,190
Ici, Chil Bong.
29
00:01:53,190 --> 00:01:54,670
Oui.
30
00:01:54,670 --> 00:01:58,070
Comme ils font 4 projections par semaine, cela semble plus évident.
31
00:01:58,070 --> 00:02:01,690
Si vous sortez, les gens ne parlent que du sablier.
32
00:02:01,690 --> 00:02:04,320
Alors, quelle était la note des téléspectateurs hier ?
33
00:02:04,320 --> 00:02:05,650
Est-ce qu'il a encore dépassé les 50 % ?
34
00:02:05,650 --> 00:02:08,330
63%.
35
00:02:08,330 --> 00:02:11,300
-C'est vrai ?
-Ouah.
36
00:02:11,300 --> 00:02:14,080
A ce rythme, il pourrait même battre le record
défini par "Qu'est-ce que l'amour?"
37
00:02:14,080 --> 00:02:17,110
À l’époque, cela représentait 65 %.
38
00:02:17,110 --> 00:02:22,530
À l'époque, même nos arbitres de baseball mentaient en disant qu'ils étaient malades et ne se présentaient pas !
39
00:02:22,530 --> 00:02:25,420
Pourtant, ne pensez-vous pas que cela dépassera ce chiffre ?
Après tout, c'est le dernier épisode.
40
00:02:25,420 --> 00:02:30,720
Et si Choi Min Soo est exécuté, je pense qu'il obtiendra au moins 65 %.
41
00:02:30,720 --> 00:02:31,970
Papa.
42
00:02:31,970 --> 00:02:35,720
Si je nais de nouveau dans une autre vie,
Je vais être Choi Min Soo.
43
00:02:35,720 --> 00:02:38,860
S'il a l'air si cool même lorsqu'un homme le regarde, à combien plus forte raison le serait-il lorsqu'une fille le regarde ?
44
00:02:38,860 --> 00:02:41,120
Vraiment. Je ne suis sûr de rien d'autre,
45
00:02:41,120 --> 00:02:43,920
mais jetez un oeil à ses yeux perçants !
46
00:02:43,920 --> 00:02:47,920
Un jeune punk comme lui, comment se fait-il qu'il dégage du charisme dans ses yeux ?
47
00:02:47,920 --> 00:02:51,590
C'est exact. Même quand il se bat, c'est daebak.
48
00:02:51,590 --> 00:02:56,340
De tous les acteurs masculins d’aujourd’hui, je pense qu’il est le plus cool. Ouah!
49
00:02:56,340 --> 00:02:59,910
Chérie, Choi Min Soo est-il le plus cool ou
50
00:02:59,910 --> 00:03:01,150
le suis-je ?
51
00:03:01,150 --> 00:03:02,360
Lee Jung Jae !
52
00:03:02,360 --> 00:03:03,930
Moi aussi.
53
00:03:03,930 --> 00:03:06,450
Voyez, voyez. Avec ses yeux,
54
00:03:06,450 --> 00:03:09,390
avec ses yeux, il protège la jeune fille.
55
00:03:09,390 --> 00:03:12,770
Quand Lee Jung Jae est mort hier, j'étais sur le point de le suivre et de mourir aussi !
56
00:03:12,770 --> 00:03:16,910
Moi aussi, ce serait génial si je pouvais avoir un garde du corps comme celui-là.
Ce serait génial à quel point ?
57
00:03:16,910 --> 00:03:21,750
Une personne qui me protège de dos en silence.
Un homme qui ne fait que me regarder sans un mot.
58
00:03:21,750 --> 00:03:25,040
C'est totalement mon type idéal !
59
00:03:25,040 --> 00:03:27,180
Pourtant, ce n'est qu'un amour à sens unique.
60
00:03:27,180 --> 00:03:30,680
L'homme le plus pitoyable du monde est Lee Jung Jae.
61
00:03:30,680 --> 00:03:34,500
Il la suit tous les jours, sans être vu. Toujours se cacher derrière elle et lui jeter un coup d'œil.
62
00:03:34,500 --> 00:03:37,260
C'est un pervers ou quoi ?!
63
00:03:37,260 --> 00:03:40,960
Tu as raison. Cela semble bien aussi.
64
00:03:40,960 --> 00:03:42,570
De plus,
65
00:03:42,570 --> 00:03:45,530
il ne pouvait même pas avouer son amour à une fille comme un homme.
66
00:03:45,530 --> 00:03:48,990
Finalement, il a été frappé par une barre de fer et a fini par mourir !
67
00:03:48,990 --> 00:03:53,120
Donc le gars le plus triste de Hourglass est Lee Jung Jae.
68
00:03:53,120 --> 00:03:57,660
Au moins Choi Min Soo a pu partager un amour profond avec Go Hyun Jung.
69
00:03:57,660 --> 00:04:01,800
Mais Go Hyun Jung aimait aussi un peu Lee Jung Jae.
70
00:04:01,800 --> 00:04:05,330
Quoi? Quand? Je n'ai pas vu cette partie.
71
00:04:05,330 --> 00:04:08,660
Je pense que Go Hyun Jung ne se souviendra que de Choi Min Soo même lorsqu'elle vieillira.
72
00:04:08,660 --> 00:04:12,330
Elle ne se souviendra probablement même pas de qui est Lee Jung Jae.
73
00:04:13,640 --> 00:04:18,730
Oh non! Qu'allons-nous faire ?! On dirait que Choi Min Soo va mourir. Il est emmené sur le site d'exécution.
74
00:04:18,730 --> 00:04:22,470
Ce qu'il faut faire! Il suffit de regarder ses yeux. Je me sens tellement mal pour lui.
75
00:04:22,470 --> 00:04:25,340
Chérie, notre Sook Sook va être surpris.
76
00:04:35,140 --> 00:04:37,770
Suis-je...
trembler ?
77
00:04:41,390 --> 00:04:43,720
Non, ce n'est pas le cas.
78
00:04:43,720 --> 00:04:45,220
Il est tremblant.
79
00:04:55,910 --> 00:04:59,190
C'est bon.
80
00:05:08,680 --> 00:05:14,050
[Il n'y a qu'une seule façon de mettre fin à l'amour unilatéral.]
81
00:05:15,530 --> 00:05:20,590
Hé mon ami, devrais-je changer ma coiffure pour celle-ci ?
82
00:05:20,590 --> 00:05:23,900
J'en ai marre de ma coiffure.
83
00:05:23,900 --> 00:05:27,260
Pensez-vous que n’importe qui peut réaliser cette coiffure ?
84
00:05:27,260 --> 00:05:28,930
Droite?
85
00:05:28,930 --> 00:05:34,470
Peu importe à quel point mon visage est beau, une coupe au carré serait un peu difficile à réaliser, n'est-ce pas ?
86
00:05:34,470 --> 00:05:38,840
Bon sang, comment une coupe au carré peut-elle être plus belle sur un homme que sur une femme ?!
87
00:05:39,440 --> 00:05:43,460
Aish, devrais-je aussi laisser pousser mes cheveux ?
88
00:05:43,460 --> 00:05:45,160
Hé mon ami,
89
00:05:45,160 --> 00:05:48,280
Je t'ai dit de faire quelque chose pour ta frange qui ressemble à un gâteau roulé.
90
00:05:48,280 --> 00:05:51,610
Quand il pleut, je prévois de me cacher là-dessous.
91
00:05:51,610 --> 00:05:55,820
Marquez-moi sur parole ! Jusqu'à ce que vous nettoyiez votre frange avant,
tu n'auras jamais de petit ami !
92
00:05:56,370 --> 00:05:59,010
Soyez silencieux! Vos paroles peuvent s’avérer vraies.
93
00:05:59,010 --> 00:06:03,600
Cette fille frappe si fort ! Condamner! Ce n’est pas nécessaire !
94
00:06:03,600 --> 00:06:06,270
D'accord, d'accord, d'accord.
95
00:06:06,270 --> 00:06:10,450
Vous êtes toujours collés les uns aux autres à l'école et vous êtes comme ça même à la maison ?
96
00:06:10,450 --> 00:06:12,060
C'est pour ça que vous vous battez toujours.
97
00:06:12,060 --> 00:06:13,880
Nous ne nous battons pas.
98
00:06:13,880 --> 00:06:18,660
Hé, il est censé y avoir une émission spéciale sur Tom Cruise ce mois-ci pour l'ouverture du film "Entretien avec le vampire".
99
00:06:18,660 --> 00:06:20,470
Comment le saurais-tu ?
100
00:06:20,470 --> 00:06:23,280
C'est mon magazine. J'ai un abonnement pour cela.
101
00:06:23,280 --> 00:06:24,460
Oh vraiment?
102
00:06:24,460 --> 00:06:28,730
Lisez-le plus tard ! Lisons-le d’abord et nous vous le donnerons.
103
00:06:28,730 --> 00:06:32,150
Oh mon Dieu ! Il y a des choses comme ça
à l'écran ?
104
00:06:32,150 --> 00:06:33,580
Quoi? Quoi? Quoi?
105
00:06:33,580 --> 00:06:37,180
Il dit qu'il y a des choses qui prouvent que vous êtes amoureux.
106
00:06:37,180 --> 00:06:40,120
Non... il ne peut pas y avoir quelque chose comme ça.
107
00:06:40,120 --> 00:06:41,310
Hé, laisse-moi voir.
108
00:06:41,310 --> 00:06:46,100
3 preuves qui vous disent si vous êtes tombé amoureux.
109
00:06:46,100 --> 00:06:49,060
Des preuves, mon ami ? Preuve.
110
00:06:49,060 --> 00:06:51,330
Oui, des preuves.
111
00:06:51,330 --> 00:06:53,960
Qu'est-ce que c'est ? Dépêchez-vous de les lire.
112
00:06:53,960 --> 00:06:55,610
1.
113
00:06:55,610 --> 00:06:58,300
Votre regard qui suit sans cesse l’autre.
114
00:06:58,300 --> 00:07:02,290
Peu importe. Even a little kid knows that!
What kind of article is that?
115
00:07:02,290 --> 00:07:05,950
2. Garder le bip comme s'il faisait partie de mon corps.
116
00:07:05,950 --> 00:07:06,890
Ah...
117
00:07:06,890 --> 00:07:08,940
That is quite refreshing.
118
00:07:08,940 --> 00:07:11,660
Vous savez, je garde cette chaîne depuis environ 2 ans maintenant.
119
00:07:11,660 --> 00:07:14,320
Puisque je ne savais jamais quand elle me contacterait.
120
00:07:14,320 --> 00:07:17,480
Le dernier. Quelle est la dernière ?
121
00:07:19,170 --> 00:07:21,900
Qu'est-ce que c'est déjà ? Est-ce que c'est quelque chose de bizarre ?
122
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
Remettez-le.
123
00:07:27,180 --> 00:07:32,490
Vous montrez légèrement la nuque ?
124
00:07:32,490 --> 00:07:34,490
La nuque ?
125
00:07:34,490 --> 00:07:39,550
Ce rapport est-il un pervers ? Et la nuque ?
126
00:07:39,550 --> 00:07:41,620
Une femme a un désir inconscient de montrer sa nuque
127
00:07:41,620 --> 00:07:46,660
à quelqu'un qu'elle aime.
128
00:07:46,660 --> 00:07:48,860
Vraiment?
129
00:07:54,780 --> 00:07:57,420
Quelque chose comme ça ?
130
00:08:03,410 --> 00:08:07,950
Cela n'a aucun effet.
- Je pense que c'est définitivement un pervers.
131
00:08:12,660 --> 00:08:14,880
Aigo.
132
00:08:14,880 --> 00:08:17,570
Wow, ma femme !
133
00:08:17,570 --> 00:08:21,280
Quand tu te coiffes comme ça, tu ressembles à Wang Jo Hyun.
Si pauvre et innocent.
134
00:08:22,700 --> 00:08:25,040
Quoi? Êtes-vous en train de dire que je ressemble à un fantôme ?
135
00:08:25,040 --> 00:08:28,370
Oh non. Comment peux-tu dire une chose pareille ?
136
00:08:28,370 --> 00:08:32,250
Je dis que tu es belle.
137
00:08:32,250 --> 00:08:35,920
Je vais mordre dans l'artère principale de ton cou.
138
00:08:35,920 --> 00:08:38,130
Ahh. Donnez-le-moi !
139
00:08:38,130 --> 00:08:40,980
c'est chaud. J'allais mettre une queue de cheval quand elle sera sèche mais j'ai hâte.
140
00:08:40,980 --> 00:08:44,030
Aish, pourquoi essaies-tu de l'attacher ? J'aime ton cou.
141
00:08:44,030 --> 00:08:47,240
Lâcher! J'ai chaud.
142
00:08:47,240 --> 00:08:50,390
Je vais te sucer le sang. Venez ici.
143
00:08:51,470 --> 00:08:57,280
Ne vaudrait-il pas mieux se battre comme les autres ménages normaux ? Vous aimez-vous autant ?
144
00:08:57,280 --> 00:08:59,570
Bien sûr, nous nous aimons. Alors, allons-nous nous détester ?
145
00:08:59,570 --> 00:09:01,910
Ce serait bien de mourir aussi.
146
00:09:01,910 --> 00:09:03,000
Ouais... Bien !
147
00:09:03,000 --> 00:09:04,540
D'accord. Merci pour la nourriture.
148
00:09:04,540 --> 00:09:05,450
Bonjour.
149
00:09:05,450 --> 00:09:06,830
Oh. Entrez.
150
00:09:06,830 --> 00:09:09,060
Où sont les autres ? Dépêchez-vous et entrez !
151
00:09:09,060 --> 00:09:09,730
Oui. Mangeons.
152
00:09:09,730 --> 00:09:11,570
Ces punks suivent la ligne.
153
00:09:11,570 --> 00:09:12,640
-Ah, asseyez-vous.
-Bonjour.
154
00:09:12,640 --> 00:09:15,200
Oui, oui.
155
00:09:15,200 --> 00:09:17,590
Mangeons.
156
00:09:19,550 --> 00:09:22,480
Est-ce qu'on reprend du curry ?
157
00:09:22,480 --> 00:09:26,590
Mangez tout ce qu'on vous donne, punk !
158
00:09:26,590 --> 00:09:30,590
Aujourd’hui, j’ai l’impression que nous mangeons plus de curry que les Indiens.
159
00:09:30,590 --> 00:09:31,320
Espèce de gamin !
160
00:09:31,320 --> 00:09:34,410
Ne peux-tu pas simplement te taire et le manger avec gratitude ?
161
00:09:34,410 --> 00:09:39,570
Quand aurez-vous l'occasion de goûter au curry que notre puissant coach-nim prépare personnellement ?
162
00:09:41,200 --> 00:09:45,430
Je suis désolé. Soyez patient jusqu'à ce que le bébé sorte.
163
00:09:45,430 --> 00:09:47,690
Je préparerai beaucoup de plats délicieux plus tard.
164
00:09:47,690 --> 00:09:50,110
C'est bon, maman. Ne vous inquiétez pas.
165
00:09:50,110 --> 00:09:54,640
Après être tombée enceinte, vous leur avez dit d'aller ailleurs parce que vous ne pouviez pas vous occuper d'elles, mais elles n'y sont pas allées.
166
00:09:54,640 --> 00:09:59,110
Hé, tu sais combien de personnes font du lobbying pour entrer dans cette pension ?
167
00:09:59,110 --> 00:10:01,980
Pourquoi? Est-ce parce que la fille de la pension est jolie ?
168
00:10:01,980 --> 00:10:03,040
Tu ne regardes pas un miroir ?
169
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Désolé.
170
00:10:04,820 --> 00:10:10,250
Mais de toute façon, Jung Dae Man, je veux dire Yoon Jin, est-il toujours dans un pays de rêve ?
171
00:10:10,250 --> 00:10:13,020
Non, je l'ai vue faire la vaisselle plus tôt.
172
00:10:13,020 --> 00:10:15,630
Aïch. Dépêchez-vous!
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
173
00:10:15,630 --> 00:10:18,130
Bon sang, ma fille !
174
00:11:31,140 --> 00:11:34,490
Mais de toute façon, Jung Dae Man, je veux dire Yoon Jin, est-il toujours dans un pays de rêve ?
175
00:11:34,490 --> 00:11:37,210
Non, je l'ai vue faire la vaisselle plus tôt.
176
00:11:37,210 --> 00:11:39,790
Aïch. Dépêchez-vous!
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
177
00:11:39,790 --> 00:11:42,160
Bon sang, ma fille !
178
00:11:43,550 --> 00:11:49,250
Hé, ma fille ! Tu devrais descendre quand c'est le moment !
Qu'est-ce que tu faisais pendant tout ce temps...
179
00:11:53,710 --> 00:11:57,070
Bonjour.
180
00:12:10,080 --> 00:12:10,990
Oh mon Dieu !
181
00:12:10,990 --> 00:12:17,680
♪ Parmi tant de gens, ♪
182
00:12:17,680 --> 00:12:24,800
♪ Je me sens chanceuse de t'avoir rencontré. ♪
183
00:12:24,800 --> 00:12:27,270
Hé, mon ami...
184
00:12:27,270 --> 00:12:30,330
Numéro 3. C'est le numéro 3.
185
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
Cela ressemble vraiment au numéro 3.
186
00:12:32,710 --> 00:12:36,810
Wow, notre Jung Dae Man, je veux dire Yoon Jin...
187
00:12:36,810 --> 00:12:40,750
Lorsque votre front est visible, vous ressemblez à Wang Jo Hyun.
188
00:12:40,750 --> 00:12:43,560
Tu es si jolie.
189
00:12:43,560 --> 00:12:48,260
Je pensais que Wang Jo Hyun était venu chez nous pour manger du riz au curry.
190
00:12:48,260 --> 00:12:50,090
L'as-tu fait toi-même ?
191
00:12:50,090 --> 00:12:54,140
Quand vous vous coiffez comme ça, vous ressemblez à une personne complètement différente ?
192
00:12:54,140 --> 00:12:59,960
Wow, comment une personne peut-elle complètement se transformer en une personne différente en une journée ?
193
00:13:01,220 --> 00:13:04,110
Il y a certainement quelque chose...
194
00:13:04,110 --> 00:13:05,320
Salut, Park Yoon Jin.
195
00:13:05,320 --> 00:13:07,750
Jo Yoon Jin !
196
00:13:07,750 --> 00:13:09,840
Hé, Jo Yoon Jin ?
197
00:13:09,840 --> 00:13:15,660
Peut-être sortez-vous avec quelqu'un ?
As-tu eu un petit ami ?
198
00:13:20,290 --> 00:13:23,770
Est-ce vrai ? As-tu vraiment eu un petit-ami ?
199
00:13:26,160 --> 00:13:27,770
Quand?
200
00:13:27,770 --> 00:13:29,950
Vous passez toujours du temps avec nous jour et nuit. Alors quand ?!
201
00:13:29,950 --> 00:13:34,050
Hé, qui est-ce ? C'est qui le gars ?
202
00:13:34,050 --> 00:13:36,920
CC (campus-couple) ?
203
00:13:36,920 --> 00:13:41,480
Ouais, ouais, est-ce peut-être quelqu'un que nous connaissons ?
204
00:13:48,600 --> 00:13:52,400
Excusez-moi. J'ai quelque chose à dire.
205
00:13:52,400 --> 00:13:53,850
Hé, hé.
206
00:13:53,850 --> 00:13:56,340
Non... Pas question !
207
00:13:56,340 --> 00:13:57,170
Ce n’est pas possible.
208
00:13:57,170 --> 00:13:59,770
Non, non, non. Je vais te tuer.
209
00:13:59,770 --> 00:14:00,660
C'est vrai!
210
00:14:00,660 --> 00:14:04,310
Ouah!!
211
00:14:05,130 --> 00:14:05,910
Certainement pas!
212
00:14:05,910 --> 00:14:09,210
Nous sortons ensemble. Cela fait plus de 3 mois.
213
00:14:09,210 --> 00:14:11,930
Pouah!!
214
00:14:13,410 --> 00:14:14,820
Pourquoi?
215
00:14:14,820 --> 00:14:16,380
Hé!
216
00:14:16,380 --> 00:14:20,790
Il y a un dicton qui dit que sous une lampe, c'est le plus sombre !
Comment est-ce possible ?
217
00:14:20,790 --> 00:14:24,700
J'ai entendu dire qu'une femme se transforme totalement lorsqu'elle est amoureuse.
218
00:14:24,700 --> 00:14:26,110
C’est vraiment un pouvoir incroyable de l’amour !
219
00:14:26,110 --> 00:14:30,000
Ils se battaient toujours les uns contre les autres.
220
00:14:30,000 --> 00:14:32,930
Qu'est-ce que vous êtes des pervers ?
221
00:14:32,930 --> 00:14:35,670
Attends, attends, Yoon Jin, as-tu besoin d'argent ?
222
00:14:35,670 --> 00:14:36,650
Dois-je vous en prêter ?
223
00:14:36,650 --> 00:14:37,780
S'il te plaît!
224
00:14:37,780 --> 00:14:39,190
Nous deux
225
00:14:39,190 --> 00:14:41,000
sortent vraiment ensemble.
226
00:14:41,000 --> 00:14:43,310
S'il vous plaît, prenez soin de nous à partir de maintenant.
227
00:14:43,310 --> 00:14:45,180
Ouah!!
228
00:14:45,180 --> 00:14:49,000
Hé, félicitez-les ! Bravo! Applaudir! Applaudir!
229
00:14:50,470 --> 00:14:53,790
Alors, vous êtes le tout premier couple
230
00:14:53,790 --> 00:14:56,760
de notre pension Shinchon.
231
00:14:56,760 --> 00:14:59,960
La fusion des provinces de Youngnam et Honam.
232
00:14:59,960 --> 00:15:03,880
Vous êtes un couple "Hwagye Market" !
233
00:15:06,160 --> 00:15:08,670
C'est exact. Ils sont exactement le contraire de nous.
234
00:15:08,670 --> 00:15:13,180
Si la fille vient de Jeolla et le garçon de la province de Gyeongsang, j’ai entendu dire qu’ils vivraient bien.
235
00:15:14,090 --> 00:15:18,090
Je pensais que Na Jeong serait le premier.
236
00:15:22,980 --> 00:15:26,290
Vous ne le pensez pas ? Le frère aîné...
237
00:15:31,200 --> 00:15:37,740
Ah... alors... alors... tu dis qu'il se passe quelque chose avec notre fille aussi ?
238
00:15:37,740 --> 00:15:41,050
Alors, qui... qui... qui est-ce ?
239
00:15:42,570 --> 00:15:46,050
Hors Jang Gook Young maintenant.
240
00:15:46,050 --> 00:15:48,310
Ensuite,
241
00:15:48,310 --> 00:15:52,070
serait-ce notre Chil Bong ?
242
00:15:52,070 --> 00:15:54,280
Binggurae ?
243
00:15:54,820 --> 00:15:58,860
Qui est-ce? Qui est-ce?
244
00:15:58,860 --> 00:16:02,250
Père. Pourquoi m'exclus-tu ?
245
00:16:02,250 --> 00:16:04,090
Je suis déçu.
246
00:16:04,090 --> 00:16:06,990
Habituellement, une fille n'aime pas un homme qui ressemble à son père.
247
00:16:06,990 --> 00:16:09,650
Tu ressembles à son père quand il était plus jeune.
248
00:16:09,650 --> 00:16:13,190
C'est pour ça que tu es éliminé, espèce de punk !
249
00:16:13,190 --> 00:16:15,480
Ai, comment tu le sais ?
250
00:16:15,480 --> 00:16:17,920
Quoi qu'il en soit, à l'exception de moi, tout le monde ici...
251
00:16:17,920 --> 00:16:22,190
Arrêtez de bavarder. Ta bouche va s'user, espèce de cinglé !
252
00:16:41,350 --> 00:16:44,490
Tu ne devrais pas aller à l'école ?
Vous n'avez pas votre réunion de club aujourd'hui ?
253
00:16:44,490 --> 00:16:45,730
Allons-y! Dépêchez-vous!
254
00:16:45,730 --> 00:16:47,920
Hé, je n'ai même pas encore fini de manger.
255
00:16:47,920 --> 00:16:49,750
Tu as assez mangé. Allons-y!
256
00:16:49,750 --> 00:16:52,320
Merci pour le repas. Allons-y.
257
00:16:52,320 --> 00:16:53,340
Hé, je n'ai pas mangé.
258
00:16:53,340 --> 00:16:56,630
Il n’a même pas encore commencé à manger.
259
00:16:56,630 --> 00:16:59,100
Oma. Sérieusement.
260
00:17:03,590 --> 00:17:06,080
Chil Bong.
261
00:17:07,160 --> 00:17:11,750
Vous... Mangez beaucoup !
262
00:17:12,640 --> 00:17:14,460
J'ai entendu dire que vous aviez un match d'équipe aujourd'hui.
263
00:17:14,460 --> 00:17:16,950
Oui.
264
00:17:16,950 --> 00:17:19,960
Je t'aime.
265
00:17:21,660 --> 00:17:25,540
Graé.
266
00:17:25,540 --> 00:17:29,490
Comment peux-tu avoir l'air si belle même quand tu manges ?
267
00:17:29,490 --> 00:17:33,130
L'élevage de poulets de votre père se porte-t-il bien ?
268
00:17:43,500 --> 00:17:45,430
N'est-ce pas épicé ?
269
00:17:45,430 --> 00:17:48,270
Vous ne supportez pas bien la nourriture épicée.
270
00:17:48,270 --> 00:17:51,070
Ce n'est pas mal.
271
00:18:06,950 --> 00:18:09,510
Tu veux que je fasse frire un œuf pour toi ?
272
00:18:10,610 --> 00:18:12,870
Dis-moi si c'est trop épicé. Ne vous forcez pas à le manger.
273
00:18:12,870 --> 00:18:14,690
D'accord.
274
00:18:25,610 --> 00:18:29,470
Même si ce n'est qu'un jeu entre coéquipiers,
L'équipe des étudiants de première année et de deuxième année a un gros désavantage.
275
00:18:29,470 --> 00:18:32,920
Les juniors et les seniors sont sur le point de se diriger vers la ligue professionnelle.
276
00:18:32,920 --> 00:18:37,190
Les seniors ne se soucieraient pas beaucoup de ce jeu.
Ils ne feront pas d’efforts.
277
00:18:37,190 --> 00:18:41,030
C'est plus comme les étudiants de première année/deuxième année contre les juniors.
Ce sera un jeu équitable.
278
00:18:41,030 --> 00:18:43,770
Même si les étudiants de 4ème année ne font pas de leur mieux,
on dirait qu'ils pourraient gagner.
279
00:18:43,770 --> 00:18:47,460
Pourtant, je suis curieux de connaître Chil Bong et Jae Hong.
280
00:18:47,460 --> 00:18:49,500
Parce qu’ils ont tous les deux une volonté si forte.
281
00:18:53,260 --> 00:19:00,330
♫ Chère, s'il te plaît, regarde-moi dans les yeux ♫
282
00:19:00,330 --> 00:19:03,900
♫ Dans ta vue ♫
283
00:19:03,900 --> 00:19:08,970
♫ Pour que je puisse être dedans ♫
284
00:19:08,970 --> 00:19:09,860
Signez le chèque.
285
00:19:09,860 --> 00:19:10,670
Je sais, punk.
286
00:19:10,670 --> 00:19:12,230
C'est changé.
287
00:19:12,230 --> 00:19:15,050
Comment pouvons-nous utiliser les habituels
quand les juniors savent tout sur eux ?
288
00:19:15,050 --> 00:19:16,600
Regardez attentivement.
289
00:19:17,860 --> 00:19:20,000
C'est pour des cinglés.
290
00:19:20,000 --> 00:19:21,840
C'est pour marcher.
291
00:19:23,750 --> 00:19:25,600
Et c'est pour le face-à-face.
292
00:19:25,600 --> 00:19:26,550
C'est une bonne chose.
293
00:19:26,550 --> 00:19:27,510
Idiot.
294
00:19:27,510 --> 00:19:28,570
Vous ne pouvez pas vous tromper, d'accord ?
295
00:19:28,570 --> 00:19:30,230
J'ai compris.
296
00:19:30,230 --> 00:19:31,510
C'est pour des cinglés.
297
00:19:31,510 --> 00:19:33,000
Celui-là, c'est pour le laisser marcher.
298
00:19:33,000 --> 00:19:35,400
Et c'est pour un face-à-face, non ?
299
00:19:35,400 --> 00:19:38,590
Équipe bleue 1
Equipe blanche 0
300
00:19:38,590 --> 00:19:44,680
♫ Pour que je puisse toujours te sentir respirer ♫
301
00:19:44,870 --> 00:19:51,340
♫ Reste à mes côtés, comme tu es maintenant. ♫
302
00:19:51,340 --> 00:19:55,660
♫Il y a longtemps qui s'est écoulé♫
303
00:19:55,660 --> 00:19:59,520
♫ Même si je ne te l'ai jamais dit une seule fois ♫
304
00:19:59,520 --> 00:20:03,130
♫Pour toi, mes sentiments sont♫
305
00:20:03,130 --> 00:20:05,740
♫ Reste le même ♫
306
00:20:05,740 --> 00:20:10,050
♫Depuis notre première rencontre ♫
307
00:20:10,050 --> 00:20:13,930
♫Et jusqu'à ma fin ♫
308
00:20:13,930 --> 00:20:19,820
♫ Tu es le seul dans mon cœur ♫
309
00:20:19,820 --> 00:20:21,170
♫ Pour toujours ♫
310
00:20:21,170 --> 00:20:24,820
♫ Je te veux, je veux t'aimer ♫
♫ Pour toujours je t'aimerai ♫
311
00:20:24,820 --> 00:20:28,910
♫ J'ai besoin de toi, je veux t'aimer ♫
312
00:20:28,910 --> 00:20:30,400
Temps mort !
313
00:20:31,260 --> 00:20:35,820
♫ Pour toujours et à jamais ♫
314
00:20:35,820 --> 00:20:37,590
Tu n'as pas vu mon panneau ?
315
00:20:38,600 --> 00:20:40,270
Promenez-le.
316
00:20:41,260 --> 00:20:44,160
N'importe où près de la zone de frappe, il la frappera.
317
00:20:44,160 --> 00:20:46,530
Ce sunbae a déjà atteint 3 aujourd'hui.
318
00:20:48,290 --> 00:20:50,340
Si nous perdons, nous devrons suivre des pistes
cent fois.
319
00:20:50,340 --> 00:20:52,550
Ne soyez pas un branleur malchanceux. J'ai compris?
320
00:21:23,110 --> 00:21:24,520
Bon travail!
321
00:21:32,480 --> 00:21:35,870
Équipe bleue 1
Equipe blanche 2
322
00:21:36,740 --> 00:21:37,740
Aish, sérieusement !
323
00:21:37,740 --> 00:21:40,730
Hé, hé, mon ami. Êtes-vous vraiment en colère ?
324
00:21:40,730 --> 00:21:44,180
Tes parents ne savent pas que c'était Trash hyung-nim !
325
00:21:44,180 --> 00:21:46,200
Aish, je vais t'arracher les lèvres tout de suite !
326
00:21:46,200 --> 00:21:48,120
Je suis désolé. Je suis désolé.
327
00:21:48,120 --> 00:21:50,500
Avez-vous avoué à Trash hyung-nim ?
328
00:21:50,500 --> 00:21:51,820
Ouais.
329
00:21:51,820 --> 00:21:53,910
Alors qu'est-ce que c'est ? Avez-vous été rejeté ?
330
00:22:01,870 --> 00:22:03,970
Je n'ai pas été rejeté.
331
00:22:05,600 --> 00:22:07,520
J'ai seulement pu avouer.
332
00:22:07,520 --> 00:22:11,080
Confession seulement. Et je lui ai dit de ne pas dire un mot.
333
00:22:13,080 --> 00:22:16,330
Bon sang, notre Na Jeong est pitoyable.
334
00:22:16,330 --> 00:22:19,490
Alors, quelle est la prochaine étape ? Dois-je acheter un verre ce soir ?
335
00:22:19,490 --> 00:22:21,500
Je n'ai pas encore été rejeté.
336
00:22:21,500 --> 00:22:24,480
Je viens de l'avouer.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,460
Vous avez été rejeté.
338
00:22:28,800 --> 00:22:30,460
Est-ce vrai ?
339
00:22:31,700 --> 00:22:33,420
C'est exact.
340
00:22:35,720 --> 00:22:37,770
Dois-je au moins boire un verre ?
341
00:22:38,580 --> 00:22:40,860
Faisons-le alors.
342
00:22:40,860 --> 00:22:44,630
Mais tu ne peux pas me mordre quand tu es ivre.
343
00:22:44,630 --> 00:22:46,890
De quoi parles-tu?
344
00:22:46,890 --> 00:22:50,800
Retrouvons-nous plus tard, à la fin des réunions du club.
Je serai devant le syndicat étudiant.
345
00:22:52,510 --> 00:22:54,240
Ah, c'est vrai. Que dois-je faire?
346
00:22:54,240 --> 00:22:57,020
Peut-être que je serai en retard.
347
00:22:57,020 --> 00:23:00,380
Le sunbae Jeanne d'Arc de mon club est censé venir aujourd'hui.
348
00:23:00,380 --> 00:23:02,150
Qui est Jeanne d'Arc ?
349
00:23:02,150 --> 00:23:04,320
Quoi? Vous ne connaissez pas la Jeanne de Shinchon ?
350
00:23:04,320 --> 00:23:07,650
C'est mon club de musique, la déesse de la démocratie !
351
00:23:07,650 --> 00:23:10,410
Encore, encore, encore, tu recommences.
352
00:23:10,410 --> 00:23:13,350
Êtes-vous une sorte de maniaque de l’amour unilatéral ?
L'amour unilatéral est-il votre métier ?
353
00:23:13,350 --> 00:23:15,130
Votre maladie est une maladie.
354
00:23:15,130 --> 00:23:17,850
Non, ce n'est pas le cas. Cette fois, c'est pour de vrai.
355
00:23:17,850 --> 00:23:22,730
La façon dont cette sunbae me regarde est différente de la façon dont elle regarde les autres.
356
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
Ce sont les premiers symptômes d’un amour à sens unique, espèce d’idiot.
357
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas !
358
00:23:28,750 --> 00:23:30,590
Cette fois, il y a quelque chose de véritablement réel.
359
00:23:30,590 --> 00:23:33,080
J'ai un sentiment, un sentiment.
360
00:23:33,080 --> 00:23:35,150
Quoi, qu'est-ce que tu aimes chez elle ?
361
00:23:35,150 --> 00:23:37,440
A-t-elle un corps sexy ? Va-va-voom ?!
362
00:23:37,440 --> 00:23:39,860
Cette fille. Sérieusement, écoutez ce que vous dites.
363
00:23:39,860 --> 00:23:42,080
Hé, comment me vois-tu exactement ?
364
00:23:43,590 --> 00:23:45,700
Ma Jeanne d'Arc est...
365
00:23:47,120 --> 00:23:51,260
Elle est pure et délicate.
366
00:23:51,260 --> 00:23:53,490
Elle est comme Shim Eun Ha.
367
00:23:55,520 --> 00:23:57,770
L'innocence ultime !
368
00:23:58,910 --> 00:24:01,150
♫Ne fronce pas les sourcils♫
369
00:24:05,140 --> 00:24:08,460
Concert de Neul Pureun Sori
Le spectacle qui ne s'est jamais terminé.
370
00:24:15,850 --> 00:24:18,660
♫Ne fronce pas les sourcils♫
371
00:24:18,660 --> 00:24:22,480
♫ C'est dur pour tout le monde. ♫
372
00:24:22,480 --> 00:24:29,520
♫ Vous avez des amis qui se battent pour une journée heureuse. ♫
373
00:24:29,520 --> 00:24:36,180
♫ Quand tu as le sentiment d'être seul,
jetez un œil autour de vous. ♫
374
00:24:36,180 --> 00:24:43,060
♫ Tous ces gens sont vos amis. ♫
375
00:24:47,840 --> 00:24:50,150
- Bon travail !
- Bon travail!
376
00:24:55,980 --> 00:24:57,750
Quelqu'un a-t-il commandé Ja...
377
00:25:00,040 --> 00:25:02,060
Jangmyeon ?
378
00:25:11,530 --> 00:25:14,090
Les nouveaux membres sont intelligents.
Vous êtes doué pour suivre ma danse.
379
00:25:14,090 --> 00:25:16,420
C'est une chanson facile !
380
00:25:16,420 --> 00:25:18,340
Cela ne nous a pris qu'une fois l'année dernière également !
381
00:25:18,340 --> 00:25:21,080
Nous apprenons de vous...
382
00:25:21,080 --> 00:25:23,510
Comment pourrions-nous oublier ?
383
00:25:23,510 --> 00:25:25,870
Vous êtes de la classe 94 en génie informatique, n'est-ce pas ?
384
00:25:27,410 --> 00:25:28,530
Connaissez-vous mon nom !?
385
00:25:28,530 --> 00:25:30,250
Bien sûr que oui.
386
00:25:30,250 --> 00:25:33,010
Votre nom est...
Hein ?
387
00:25:33,010 --> 00:25:34,850
J'ai commandé du jjamppong.
388
00:25:34,850 --> 00:25:37,680
- Jjamppong ?
- Jjamppong, Jjamppong !
389
00:25:37,680 --> 00:25:39,950
Prends celui-ci, celui-là !
390
00:25:41,920 --> 00:25:43,950
Sois prudent! Vous pourriez renverser.
391
00:25:48,610 --> 00:25:51,520
Avez-vous des projets pour ce vendredi ?
392
00:25:51,520 --> 00:25:52,510
Non, nous ne le faisons pas.
393
00:25:52,510 --> 00:25:54,660
Puisqu'on a des membres en première année,
394
00:25:54,660 --> 00:25:56,630
retrouvons-nous pour boire un verre chez Fedora.
395
00:25:56,630 --> 00:25:58,290
Nous adorerions ça.
396
00:26:09,820 --> 00:26:12,270
Vous savez où c'est, n'est-ce pas ?
397
00:26:12,270 --> 00:26:15,420
Vous connaissez celui en face du Rotary, à côté de l'entrée arrière du grand magasin.
398
00:26:15,420 --> 00:26:18,470
Les étudiants de première année ne connaissent peut-être pas encore l'endroit, hein ?
399
00:26:18,470 --> 00:26:21,890
J'aimerais que les autres enfants ne le comprennent pas pour toujours.
400
00:26:38,740 --> 00:26:41,300
Le Grand Bleu
401
00:26:42,720 --> 00:26:44,650
Hein ?
Unni, c'est nouveau ?
402
00:26:44,650 --> 00:26:46,700
Un cinéma ?
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
403
00:26:46,700 --> 00:26:49,950
Bien sûr, c'est le premier problème.
Cela ne fait que quelques jours depuis sa publication.
404
00:26:49,950 --> 00:26:51,660
Le magazine a l'air professionnel.
405
00:26:51,660 --> 00:26:54,000
Les polices sont assez petites, non ?
406
00:26:54,000 --> 00:26:56,210
Je ne sais pas tout, mais...
Quoi ?
407
00:26:56,210 --> 00:26:59,750
Le cadeau qui accompagne le magazine est génial.
L'affiche originale de "Reservoir Dogs".
408
00:27:00,830 --> 00:27:04,000
Sunbae, je peux l'avoir ?
409
00:27:04,000 --> 00:27:06,960
Pensez-vous que vous pouvez ?
C'est la raison pour laquelle j'ai acheté le magazine en premier lieu.
410
00:27:07,930 --> 00:27:11,120
Ne faut-il pas s'abonner à des magazines comme celui-ci ?
411
00:27:11,120 --> 00:27:13,700
Notre panneau indique que nous sommes un ciné-club.
412
00:27:13,700 --> 00:27:15,590
Je pensais justement à souscrire un abonnement.
413
00:27:15,590 --> 00:27:18,850
Et il y a un magazine de cinéma hebdomadaire appelé
Cine21 vient également d'être publié.
414
00:27:18,850 --> 00:27:21,140
Nous sommes également abonnés à celui-là.
415
00:27:22,990 --> 00:27:25,950
Et nous allons également acheter une nouvelle caméra vidéo.
416
00:27:25,950 --> 00:27:30,350
C'est à la mode ces jours-ci de tourner des films avec de longues poses comme le réalisateur Wong Kai-wai.
417
00:27:30,350 --> 00:27:32,990
Je vais au marché électronique de Yongsan cette semaine.
418
00:27:35,110 --> 00:27:37,520
Notre club doit avoir beaucoup de fonds.
419
00:27:37,520 --> 00:27:40,570
Pas du tout. Nous ne le faisons pas.
420
00:27:42,880 --> 00:27:47,150
Vous savez que c'est la Nuit des cinéphiles ce vendredi, n'est-ce pas ?
421
00:27:47,840 --> 00:27:49,540
Je pensais totalement différemment.
422
00:27:49,540 --> 00:27:51,620
Est-ce qu'on fait vraiment ça ?
423
00:27:51,620 --> 00:27:53,260
J'en ai déjà trouvé un !
424
00:27:53,260 --> 00:27:57,230
Sunbae, je peux venir seul, s'il te plaît ?
425
00:27:57,230 --> 00:27:59,210
Vous pouvez venir seul, bien sûr !
426
00:27:59,210 --> 00:28:02,460
Au lieu de cela, il y a une amende de 100 000 wons.
427
00:28:02,460 --> 00:28:04,540
Waouh, c'est raide !
428
00:28:04,540 --> 00:28:07,200
Nous achetons la caméra avec cet argent.
429
00:28:07,200 --> 00:28:09,440
100 000 wons ?
Allez-vous vraiment nous facturer autant ?
430
00:28:09,440 --> 00:28:13,570
Bien entendu, l’art coûte de l’argent.
431
00:28:13,570 --> 00:28:15,970
Ce n'est pas comme si vous payiez une cotisation.
432
00:28:15,970 --> 00:28:19,110
Je vais acheter les choses dont nous avons besoin
avec l'argent que je vais gagner cette fois.
433
00:28:19,110 --> 00:28:21,310
Je pars en premier.
434
00:28:21,310 --> 00:28:22,690
Oui.
435
00:28:23,810 --> 00:28:25,800
Je n'ai pas de petit ami.
436
00:28:25,800 --> 00:28:27,510
Je dois amener mon père.
437
00:28:27,510 --> 00:28:29,690
Hé, de quoi t'inquiètes-tu ?
438
00:28:30,670 --> 00:28:32,250
Vous avez beaucoup de gars dans votre pension.
439
00:28:32,250 --> 00:28:34,640
Amenez n'importe lequel d'entre eux.
440
00:28:36,280 --> 00:28:39,830
Hé, je peux en emprunter un ?
441
00:28:39,830 --> 00:28:43,410
Je ne l'utiliserai qu'une journée.
N’importe qui fera l’affaire.
442
00:28:43,410 --> 00:28:46,470
Eh bien, si possible, le gars le plus mignon.
443
00:28:50,340 --> 00:28:53,210
Ouais!
Tu as promis, d'accord ?
444
00:28:53,210 --> 00:28:55,360
Tu es ma bouée de sauvetage ce jour-là, d'accord ?
445
00:28:55,360 --> 00:28:56,630
J'ai compris.
446
00:28:56,630 --> 00:28:58,750
Hé, je dois y aller en premier.
447
00:28:59,310 --> 00:29:01,160
Au revoir!
448
00:29:04,170 --> 00:29:06,130
♪ Sha-la-la-la ♪
449
00:29:08,120 --> 00:29:10,090
♪ Sha-la-la-la ♪
450
00:29:12,160 --> 00:29:14,000
♪ Sha-la-la-la ♪
451
00:29:16,120 --> 00:29:17,870
♪ Sha-la-la-la ♪
452
00:29:20,170 --> 00:29:22,200
♪ Sha-la-la-la ♪
453
00:29:24,190 --> 00:29:26,130
♪ Oh, sha-la-la-la. ♪
454
00:29:27,930 --> 00:29:30,290
Oh, hyung nim, viens manger.
455
00:29:31,720 --> 00:29:33,600
Oh, Na Jeong, toi aussi, viens manger.
456
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
Appuyez sur 1 pour accéder à la page, sur 2 pour laisser un message vocal.
457
00:29:36,640 --> 00:29:40,090
Veuillez laisser votre message après le bip.
458
00:29:40,090 --> 00:29:42,370
Oppa, c'est moi.
459
00:29:42,370 --> 00:29:45,870
Oppa, tu as des projets pour vendredi soir ?
460
00:29:45,870 --> 00:29:50,010
Ce n'est rien de spécial, mais c'est l'événement de mon ciné-club ce soir-là,
461
00:29:50,010 --> 00:29:52,410
et on nous demande d'amener un petit ami... Aïe !
462
00:29:54,570 --> 00:29:56,580
L'enregistrement a été annulé.
463
00:29:56,580 --> 00:30:01,090
1 à la page...
Laissez votre message après le bip.
464
00:30:01,900 --> 00:30:04,350
Il n'y a rien de spécial...
465
00:30:04,350 --> 00:30:07,110
Mon club organise une soirée des cinéphiles.
466
00:30:07,110 --> 00:30:09,730
Il nous est demandé d'amener un partenaire.
467
00:30:09,730 --> 00:30:12,610
Si nous venons seuls, l'amende est de 300 000 won !
468
00:30:14,360 --> 00:30:19,350
Alors...
Oppa, tu peux venir ?
469
00:30:19,350 --> 00:30:22,210
Si tu penses pouvoir venir,
470
00:30:22,210 --> 00:30:24,660
Laissez-moi un message vocal dans les plus brefs délais.
471
00:30:24,660 --> 00:30:26,370
D'accord?
472
00:30:28,680 --> 00:30:31,130
Votre message a été enregistré.
473
00:30:31,130 --> 00:30:35,600
♪ Au fil du temps ♪
474
00:30:35,600 --> 00:30:39,910
♪ il s'est effondré ♪
475
00:30:39,910 --> 00:30:42,740
♪ L'amour que j'ai préparé ♪
476
00:30:42,740 --> 00:30:46,670
♪ pour toi ♪
477
00:30:46,670 --> 00:30:49,910
♪ sera effacé ♪
478
00:30:49,910 --> 00:30:51,100
♪ être quelque chose de différent de celui d'hier ♪
479
00:30:56,690 --> 00:30:59,300
Pour accéder à la page, appuyez sur 1.
Pour laisser un message vocal, appuyez sur 2.
480
00:30:59,300 --> 00:31:02,300
Pour un service supplémentaire, veuillez appuyer sur 3.
481
00:31:02,390 --> 00:31:04,790
Pour consulter un message vocal, appuyez sur 1.
482
00:31:05,270 --> 00:31:07,490
Veuillez saisir votre code PIN.
483
00:31:08,240 --> 00:31:10,650
Vous avez un message.
484
00:31:10,690 --> 00:31:12,540
Ceci est votre premier message.
485
00:31:12,630 --> 00:31:14,130
C'est oppa.
486
00:31:16,860 --> 00:31:18,710
Je te verrai vendredi, Jeong.
487
00:31:18,800 --> 00:31:20,600
Même si j'ai cours ce jour-là,
488
00:31:20,600 --> 00:31:22,390
Je pense que ça va se terminer tôt.
489
00:31:22,390 --> 00:31:25,290
Et aussi, rentrez-vous tôt aujourd'hui ?
490
00:31:25,550 --> 00:31:27,640
Oppa a quelque chose à vous dire.
491
00:31:27,680 --> 00:31:29,230
Je te verrai à la maison plus tard.
492
00:31:29,250 --> 00:31:32,630
Oh. Cette chanson est Kim Gun Mo, n'est-ce pas ?
493
00:31:33,600 --> 00:31:35,450
C'est fatiguant. Vraiment fatiguant.
494
00:31:35,450 --> 00:31:38,290
Partout, c'est Kim Gun Mo.
495
00:31:38,940 --> 00:31:42,450
♫ Si je te déteste, est-ce que je t'oublierai ? ♫
496
00:31:42,500 --> 00:31:49,000
♫ Dans cette mesure, je ne peux pas t'aimer ♫
497
00:31:49,100 --> 00:31:54,900
♫ Les larmes que tu dois verser seule. ♫
498
00:31:54,970 --> 00:31:57,590
Ah, bon sang. Qu'allons-nous faire ? Tu vas nous manquer.
499
00:31:58,650 --> 00:32:01,830
Je savais que tu allais dire ça,
quand tu nous as dit à tous d'être ici aujourd'hui.
500
00:32:08,830 --> 00:32:12,190
Alors, vas-tu vivre avec ton frère ?
501
00:32:13,730 --> 00:32:15,140
Initialement,
502
00:32:15,170 --> 00:32:17,410
avant que mon frère ne parte à l'armée,
503
00:32:17,410 --> 00:32:19,160
nous vivions ensemble.
504
00:32:19,700 --> 00:32:23,570
À l’époque, je vivais vraiment comme une poubelle.
505
00:32:27,680 --> 00:32:30,690
Tu es rentré à la maison maintenant ?
Trash Hyungnim, il déménage.
506
00:32:32,050 --> 00:32:34,810
Son frère est libéré du service militaire,
alors il emménage dans le studio.
507
00:32:34,820 --> 00:32:44,650
♫ Dans cette mesure, je ne peux pas t'aimer ♫
508
00:33:23,660 --> 00:33:25,070
Jeong.
509
00:33:30,040 --> 00:33:31,710
Pourquoi tu quittes cette maison ?
510
00:33:31,730 --> 00:33:33,480
Jeong. Ce n'est pas ça.
511
00:33:33,510 --> 00:33:35,870
Ce n'est pas ce que vous pensez.
512
00:33:36,790 --> 00:33:38,740
Jae Young Hyung va être démobilisé du service militaire.
513
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
C'est pourquoi je retourne au studio.
514
00:33:40,800 --> 00:33:43,140
Cela n'a rien à voir avec vous.
515
00:33:46,040 --> 00:33:47,910
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
516
00:33:49,530 --> 00:33:54,090
Ah. Espèce de fille. Vous dites des bêtises.
Pourquoi dois-je être mal à l'aise à cause de toi ?
517
00:33:55,840 --> 00:33:57,210
Jeong.
518
00:33:57,210 --> 00:33:59,550
Il ne reste plus beaucoup de jours avant l'examen.
519
00:33:59,570 --> 00:34:02,530
et vous connaissez Jae Young Hyung, n'est-ce pas ?
Qu'il est plus trash que moi.
520
00:34:02,570 --> 00:34:05,030
S'il vit seul, il va y avoir un gros problème.
521
00:34:06,290 --> 00:34:08,780
Mère et Père le savent déjà.
522
00:34:09,550 --> 00:34:13,630
Aussi, dès le début,
Je n'allais embarquer que pour un an.
523
00:34:14,640 --> 00:34:17,210
Ce n'est pas à cause de toi.
524
00:34:18,000 --> 00:34:21,570
♫ Toi parfois ♫
525
00:34:21,570 --> 00:34:27,080
♫ je penserai à moi. D'une nuit ♫
526
00:34:27,080 --> 00:34:29,190
♫ que tu te saoules. ♫
527
00:34:29,230 --> 00:34:31,020
Est-ce vraiment le cas ?
528
00:34:31,020 --> 00:34:32,600
Bien sûr.
529
00:34:32,660 --> 00:34:39,780
♫ Pour qui était cette séparation ? ♫
530
00:34:40,820 --> 00:34:43,660
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
531
00:34:44,070 --> 00:34:45,870
Droite?
532
00:34:46,970 --> 00:34:50,070
♫ Alors ♫
533
00:34:50,070 --> 00:34:53,760
♫ ces moments douloureux, ♫
534
00:34:53,760 --> 00:34:59,970
♫ Comment puis-je l'expliquer ? ♫
535
00:35:01,270 --> 00:35:02,950
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
536
00:35:03,670 --> 00:35:05,400
Ce n'est vraiment pas le cas, n'est-ce pas ?
537
00:35:11,010 --> 00:35:12,590
Ouais.
538
00:35:13,240 --> 00:35:15,030
Ce n'est pas le cas.
539
00:35:16,110 --> 00:35:18,390
Ce n'est pas à cause de toi.
540
00:35:22,370 --> 00:35:23,640
Ce n'est vraiment pas le cas.
541
00:35:23,680 --> 00:35:27,400
♫ Nous devons le restaurer, ♫
542
00:35:27,400 --> 00:35:36,020
♫ parce que je suis assez malheureux. ♫
543
00:35:41,350 --> 00:35:43,080
Hé, chiot !
544
00:35:43,110 --> 00:35:45,160
Laissez-le.
545
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
Vous en avez fini de dormir aujourd'hui.
Asseyez-vous.
546
00:35:47,570 --> 00:35:49,730
Je n'ai même pas encore commencé.
547
00:35:49,830 --> 00:35:51,750
Asseyez-vous. S'asseoir.
548
00:36:22,270 --> 00:36:26,990
Ah, bon sang. Ces deux filles sont ivres
le comportement est vraiment une œuvre d’art, hein ?
549
00:36:28,000 --> 00:36:30,960
Mais le comportement de consommation d'alcool de Yoon Jin n'était pas celui-là.
Qu'est-ce que c'était ?
550
00:36:30,980 --> 00:36:32,130
Hé.
551
00:36:32,340 --> 00:36:35,900
Saviez-vous que Biggrae s'est fait arnaquer il y a quelques temps ?
552
00:36:38,390 --> 00:36:40,380
Quelqu'un lui a dit qu'ils allaient sortir un album pour lui.
553
00:36:40,390 --> 00:36:42,320
Ils lui ont dit d'apporter 3 000 $.
554
00:36:42,350 --> 00:36:44,750
Et il le leur a donné !
555
00:36:44,750 --> 00:36:48,040
Tout l’argent qu’il a économisé grâce à ses emplois à temps partiel.
556
00:36:48,040 --> 00:36:50,580
Hé, espèce d'idiot.
557
00:36:50,580 --> 00:36:52,350
Tu ne peux pas juste te taire ?
558
00:36:53,780 --> 00:36:56,750
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
559
00:36:57,550 --> 00:36:59,670
C'était il y a quelques mois.
560
00:36:59,680 --> 00:37:01,520
Cela s’est bien résolu.
561
00:37:02,380 --> 00:37:04,190
Et aussi, Haitiai..
562
00:37:04,230 --> 00:37:07,880
Notre Haïtien, je sais que tu n'as pas utilisé de préservatif jusqu'à ce jour.
563
00:37:09,340 --> 00:37:14,680
Il les gardait dans sa chambre, si précieusement.
564
00:37:14,730 --> 00:37:17,670
Droite. Chéri? Tu ne me l'as pas dit, n'est-ce pas ?
565
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
La date de péremption du préservatif d'Haitai est dépassée.
566
00:37:21,860 --> 00:37:24,500
Regardez comme ma copine a l'habitude de boire.
567
00:37:24,630 --> 00:37:27,690
Tu en as parlé à ta copine ?!
Espèce de salaud fou !
568
00:37:27,710 --> 00:37:30,460
Maintenant, je me souviens de son comportement en matière de consommation d'alcool.
569
00:37:30,460 --> 00:37:34,130
Quand elle est ivre,
elle dévoile tout ce qu'elle sait.
570
00:37:34,400 --> 00:37:36,120
Oppa !
571
00:37:36,130 --> 00:37:38,440
Poubelle Oppa !
572
00:37:38,440 --> 00:37:41,230
Cette fille, ne me dis pas,..
573
00:37:41,250 --> 00:37:45,690
Na Jeong ne vous a-t-il pas avoué ?
574
00:37:45,710 --> 00:37:51,350
Na Jeong ne t'a-t-il pas avoué Oppa,
qu'elle t'aime bien ?
575
00:37:52,140 --> 00:37:55,340
Le jour où il a neigé. Dans ta chambre.
576
00:37:55,370 --> 00:37:59,160
Elle t'a dit qu'elle t'aimait vraiment.
577
00:38:01,280 --> 00:38:04,530
♫ À l'époque, je ne savais vraiment pas. ♫
578
00:38:04,570 --> 00:38:07,920
Hé, pourquoi ne vas-tu pas t'allonger
ta copine dans sa chambre ?
579
00:38:07,920 --> 00:38:09,530
Oh. D'accord.
580
00:38:09,950 --> 00:38:14,520
Malgré tout, c'est la fille qui vous l'a avoué en premier.
581
00:38:14,560 --> 00:38:17,990
Si vous l'aimez, dites que vous l'aimez.
Si ce n'est pas le cas, dites que vous ne l'aimez pas.
582
00:38:18,020 --> 00:38:20,140
Comment se fait-il que tu ne dis rien ?
583
00:38:20,730 --> 00:38:22,280
D'après ce que Na Jeong a dit,
584
00:38:22,300 --> 00:38:26,490
elle t'a dit que tu n'avais pas besoin de dire quoi que ce soit.
585
00:38:26,540 --> 00:38:28,250
Mais quand même,
586
00:38:28,310 --> 00:38:31,380
à quel point ses sentiments seraient-ils mis à mal ?
587
00:38:31,940 --> 00:38:34,810
Au contraire, si tu ne l'aimes pas,
dis-lui juste ça.
588
00:38:34,810 --> 00:38:36,930
"Je ne te vois pas comme une femme."
589
00:38:36,930 --> 00:38:39,770
Coupez-lui la parole comme ça.
590
00:38:39,770 --> 00:38:41,700
Est-ce que tu comprends?
591
00:38:41,700 --> 00:38:44,520
L'avez-vous eu ? Espèce de fils de pute**.
592
00:38:44,520 --> 00:38:48,400
♫ Je t'ai renvoyé ♫
593
00:38:48,400 --> 00:38:54,150
♫ Mais, bien plus tard ♫
594
00:38:54,180 --> 00:39:01,110
♫ J'étais seul, je pleurais. ♫
595
00:39:01,130 --> 00:39:09,040
♫ Payer pour la douleur que je t'ai causée. ♫
596
00:39:09,060 --> 00:39:13,700
♫ S'il te plaît, pardonne-moi. ♫
597
00:39:13,720 --> 00:39:22,640
♫ Ma fierté, qui n'a pas réalisé ton amour,
le regrette maintenant. ♫
598
00:39:42,240 --> 00:39:43,620
Hyungnim.
599
00:39:43,920 --> 00:39:46,020
Voulez-vous encore une tasse de boisson ?
600
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
Hyungnim.
601
00:40:07,720 --> 00:40:09,710
J'ai quelque chose à te demander.
602
00:40:11,880 --> 00:40:14,490
Hyungnim, as-tu une petite amie ?
603
00:40:19,650 --> 00:40:21,790
Qu'est-ce que tu veux dire ?
604
00:40:25,590 --> 00:40:27,620
Vous n'aimez pas Na Jeong ?
605
00:40:27,620 --> 00:40:29,190
Est-elle peu attrayante pour vous ?
606
00:40:43,230 --> 00:40:45,750
Vous ne la voyez pas du tout comme une femme ?
607
00:40:47,610 --> 00:40:49,950
Si c'était moi, je sortirais avec elle tout de suite.
608
00:40:49,950 --> 00:40:52,910
Elle est jolie. Elle a un joli corps.
609
00:40:52,910 --> 00:40:57,000
Sa personnalité est un peu particulière mais
610
00:40:57,030 --> 00:40:59,670
son comportement est mignon.
611
00:41:00,960 --> 00:41:04,130
Mais pourquoi tu ne peux pas sortir avec elle ?
612
00:41:06,970 --> 00:41:09,080
Pour vous, Na Jeong est un ami, n'est-ce pas ?
613
00:41:14,480 --> 00:41:15,910
C'est exact.
614
00:41:15,950 --> 00:41:17,710
C'est une amie.
615
00:41:18,820 --> 00:41:21,150
Je souhaite que Na Jeong
616
00:41:21,200 --> 00:41:23,670
pourrait être juste un ami confortable pour moi.
617
00:41:24,580 --> 00:41:28,240
Comme ça, un ami que j'ai rencontré à l'école.
618
00:41:28,270 --> 00:41:30,320
Si je l'avais rencontrée en tant qu'amie plus âgée,
619
00:41:30,340 --> 00:41:32,940
à quel point ce serait sympa ?
620
00:41:39,270 --> 00:41:41,380
Mon père
621
00:41:42,230 --> 00:41:46,050
et le père de Na Jeong, ils sont plus proches qu'un frère.
622
00:41:46,450 --> 00:41:49,070
Quand mon père a arrêté de travailler dans l'entreprise
623
00:41:49,600 --> 00:41:52,190
et j'ai démarré une entreprise...
624
00:41:52,190 --> 00:41:54,650
Une seule personne se portait caution pour lui.
625
00:41:56,420 --> 00:41:58,480
Le père de Na Jeong.
626
00:42:02,440 --> 00:42:05,160
Quand mon père subissait une opération du cœur,
627
00:42:06,040 --> 00:42:10,070
Le père de Na Jeong a annulé le match et est descendu.
628
00:42:10,730 --> 00:42:13,260
Il est resté dans la chambre d'hôpital toute la nuit.
629
00:42:13,760 --> 00:42:17,570
Au contraire, mes frères et moi ne pouvions pas souvent rendre visite à mon père à cause de nos études.
630
00:42:20,090 --> 00:42:22,020
Ils sont comme ça,
631
00:42:23,090 --> 00:42:25,820
et ils vivent comme ça, ayant ce genre de relation.
632
00:42:26,550 --> 00:42:29,710
Je ne peux pas sortir avec elle à cause de mes sentiments envers elle.
633
00:42:37,540 --> 00:42:40,430
J'ai beaucoup de pensées en ce moment.
634
00:42:41,870 --> 00:42:45,240
Na Jeong se rapproche de moi comme ça,
635
00:42:46,320 --> 00:42:48,980
Je ne peux pas accepter ça.
636
00:42:49,730 --> 00:42:52,370
Mais je ne peux pas non plus ne pas l’accepter.
637
00:42:56,810 --> 00:42:58,810
Puis Hyungnim,
638
00:43:00,560 --> 00:43:02,940
tu aimes Na Jeong, non ?
639
00:43:04,420 --> 00:43:05,970
Si...
640
00:43:06,900 --> 00:43:10,900
Si vous l'avez rencontrée en amie comme nous.
641
00:43:12,390 --> 00:43:14,750
Seriez-vous sorti avec Na Jeong ?
642
00:43:15,770 --> 00:43:17,390
Auriez-vous
643
00:43:17,800 --> 00:43:19,830
accepté le cœur de Na Jeong ?
644
00:44:00,960 --> 00:44:07,440
♫ Quand je me suis moqué de tes mots ♫
645
00:44:07,480 --> 00:44:13,940
♫ mais tu ne connaîtrais probablement pas mon cœur. ♫
646
00:44:13,970 --> 00:44:20,300
♫ J'aime tout chez toi, ♫
647
00:44:20,350 --> 00:44:27,760
♫ mais en ce moment, j'ai peur de ce qui m'attend. ♫
648
00:44:27,780 --> 00:44:31,140
♫ Bien qu'il y ait trop de pensées ♫
649
00:44:31,170 --> 00:44:34,300
♫ vous bloque. ♫
650
00:44:34,330 --> 00:44:38,100
♫ Mais tu me souris, ♫
651
00:44:38,100 --> 00:44:40,610
♫ Je suis juste reconnaissant. ♫
652
00:44:40,660 --> 00:44:47,290
♫ Tu as encore un cœur pur qui reste très beau. ♫
653
00:44:47,340 --> 00:44:53,370
♫ Cependant, tout est difficile pour moi. ♫
654
00:44:53,370 --> 00:44:59,720
♫ Le monde va certainement changer.
Nos pensées changeront également. Pensez-y. ♫
655
00:44:59,760 --> 00:45:06,250
♫ Pensez-y.
Il n'y a que des choses difficiles. ♫
656
00:45:06,250 --> 00:45:12,670
♫ Tu me regardes chaleureusement, mais parfois je l'évite.
And I turn my face away. Do you feel it? ♫
657
00:45:12,670 --> 00:45:17,920
♫ Do you feel it.
Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas. ♫
658
00:45:40,760 --> 00:45:43,470
Hé! Tu y vas déjà ?
659
00:45:45,510 --> 00:45:48,890
Non, il est 6 heures, à quoi ça sert d'y aller tôt.
660
00:45:50,170 --> 00:45:52,050
Mais...
661
00:45:52,060 --> 00:45:54,410
qui est-ce que tu ne me l'as pas encore dit ?
662
00:45:54,450 --> 00:45:57,250
Est-ce qu'il va vraiment bien, ou est-ce qu'il ne va vraiment pas ?
663
00:45:57,950 --> 00:45:58,680
Quoi?
664
00:45:58,680 --> 00:46:00,800
Vous n'avez pas oublié aujourd'hui, n'est-ce pas ?
665
00:46:00,810 --> 00:46:04,610
Vous avez dit que vous ameniez quelqu'un de la pension.
666
00:46:08,120 --> 00:46:11,200
Bien sûr que non! Comment pourrais-je oublier quelque chose comme ça ?!
667
00:46:11,230 --> 00:46:14,630
Ne t'inquiète pas. Il viendra directement à Woodstock plus tard.
668
00:46:14,670 --> 00:46:17,990
Euh... Il a dit qu'il viendrait à 20 heures.
669
00:46:21,160 --> 00:46:23,330
Je suis fou, je suis fou, je suis fou, je suis fou, je suis fou.
670
00:46:26,010 --> 00:46:27,890
Au fait, où est sa ville natale ?
671
00:46:27,930 --> 00:46:30,870
S'il est locataire, il doit être de la campagne.
672
00:46:33,210 --> 00:46:35,430
Ce n'est pas amusant si vous le savez à l'avance.
673
00:46:35,480 --> 00:46:37,240
Entrez déjà et faites pipi.
674
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
D'accord.
- D'accord.
675
00:46:49,930 --> 00:46:52,960
Laissez un message après le bip.
676
00:46:52,980 --> 00:46:55,780
Hé, rentre chez toi dès que tu entends ce message,
677
00:46:55,820 --> 00:46:58,960
enfilez des vêtements décents et arrivez à Woodstock avant 20 heures.
678
00:46:58,990 --> 00:47:00,850
C'est à ça que servent les amis, non ?
679
00:47:00,870 --> 00:47:02,840
S'il te plaît, sauve-moi pour une fois, mon ami.
680
00:47:07,300 --> 00:47:10,590
Ah, vraiment, mon ami. S'il vous plaît, gardez-moi pour cette fois.
681
00:47:10,600 --> 00:47:14,810
Je vais à un rendez-vous avec Mme Jeanne d'Arc plus tard.
682
00:47:14,850 --> 00:47:18,270
Ah, vraiment, je suis désolé, hein ? Je suis désolé.
683
00:47:19,200 --> 00:47:21,120
Grae, Grae, Binggrae.
684
00:47:21,120 --> 00:47:22,560
Vous ne voulez pas travailler à temps partiel aujourd'hui ?
685
00:47:22,560 --> 00:47:25,390
Il vous suffit d'y passer 3 heures.
686
00:47:26,970 --> 00:47:28,660
Je te donnerai 50 000 wons.
687
00:47:31,670 --> 00:47:33,600
Quoi, 50 000 wons ?
688
00:47:33,640 --> 00:47:35,300
Vous plaisantez ?
689
00:47:36,990 --> 00:47:38,540
Bonjour ?
690
00:47:39,050 --> 00:47:40,990
Yoon Jin.
691
00:47:42,540 --> 00:47:44,080
Euh...
692
00:47:44,110 --> 00:47:46,050
Laissez-moi emprunter Sung Gyun aujourd'hui, s'il vous plaît.
693
00:47:46,090 --> 00:47:48,410
Je vais l'utiliser pendant 3 heures et revenir-
694
00:48:02,170 --> 00:48:03,930
Que dois-je faire, Jeong ?
695
00:48:04,390 --> 00:48:06,400
I think I might run little late today.
696
00:48:06,860 --> 00:48:10,650
Sortie de nulle part, le professeur m'a dit d'assister à la conférence.
697
00:48:11,170 --> 00:48:13,350
I think I'll have to go there first.
698
00:48:13,910 --> 00:48:15,450
Je vais voir comment les choses se passent, et...
699
00:48:15,500 --> 00:48:17,910
Je partirai tôt, alors s'il vous plaît, attendez-moi.
700
00:48:17,910 --> 00:48:20,160
Je suis désolé. I'll try to be there quickly.
701
00:48:37,260 --> 00:48:39,400
Ah, vraiment...
702
00:48:44,470 --> 00:48:47,970
Ah, sérieusement, c'est tellement énervant, vraiment...
703
00:48:51,320 --> 00:48:53,210
Eh bien, bravo !
704
00:48:53,210 --> 00:48:55,450
ACCLAMATIONS!!!
705
00:48:58,600 --> 00:49:02,400
♬ Chat noir dansant ♬
706
00:49:02,430 --> 00:49:06,460
♬ Oh, bébé, bébé ♬
707
00:49:06,480 --> 00:49:10,280
Mangez.
♬ Chat noir dansant ♬
708
00:49:10,310 --> 00:49:14,140
Tu es mignon.
♬ Je suis venu à mes côtés en un rien de temps ♬
709
00:49:14,170 --> 00:49:18,150
♬ Chat noir dansant ♬
710
00:49:18,200 --> 00:49:23,710
♬ Oh, bébé, bébé
Fille et amp; deux garçons♬
711
00:49:29,500 --> 00:49:31,630
Hé.
- Quoi?
712
00:49:31,660 --> 00:49:35,280
Savez-vous pourquoi le général Lee Soon Shin est décédé ?
713
00:49:35,950 --> 00:49:37,110
Pourquoi?
714
00:49:37,160 --> 00:49:39,820
Quand le verre est vide,
715
00:49:39,840 --> 00:49:43,120
il est décédé en attendant de l'alcool.
716
00:49:43,120 --> 00:49:44,360
Hein?
717
00:49:48,890 --> 00:49:50,520
C'est donc ce qui s'est passé.
718
00:49:50,530 --> 00:49:51,950
C'est exact!
719
00:49:53,150 --> 00:49:57,570
Au fait, je pense que tu bois trop aujourd'hui, Sunbae.
720
00:49:58,550 --> 00:49:59,880
Hé.
721
00:50:00,010 --> 00:50:02,400
Vous vous moquez de moi en ce moment ?
722
00:50:02,430 --> 00:50:06,270
Tu... Tu m'aimes autant ?
723
00:50:06,270 --> 00:50:09,480
Non, ce n'est pas ça.
724
00:50:09,480 --> 00:50:14,790
Si ce n'est pas le cas, remplissez-le jusqu'en haut.
725
00:50:15,130 --> 00:50:17,290
Vers le haut ?
- Ouais!
726
00:50:19,970 --> 00:50:21,840
Sérieusement...
727
00:50:29,830 --> 00:50:31,070
E-Excusez-moi !
728
00:50:31,080 --> 00:50:34,810
Excusez-moi. Ici. Apportez-nous 3000 autres !
729
00:50:34,840 --> 00:50:36,270
Oh!
730
00:50:36,290 --> 00:50:39,170
Mon Hoobae est généreux.
731
00:50:39,500 --> 00:50:42,330
Tu es cool, hein ?
732
00:50:42,560 --> 00:50:45,340
Tu sais que Noona t'aime, n'est-ce pas ?
733
00:50:57,670 --> 00:51:06,150
[Calmars sautés ; Gâteau de poisson au Kimchee ; Ragoût mélangé ; ragoût de thon ; ragoût de Kimchi ; Oeufs roulés ; Poulet cuit à la vapeur ; Tofu frit]
734
00:51:14,060 --> 00:51:16,130
Au fait, ça va ?
735
00:51:16,780 --> 00:51:20,870
Euh! Ma belle hoobae !
736
00:51:20,880 --> 00:51:23,800
On devrait aller boire un autre verre.
737
00:51:23,980 --> 00:51:27,420
Où est ta maison, Sunbae ? Je te ramènerai à la maison.
738
00:51:27,450 --> 00:51:30,520
Hé. Je ne suis pas ivre.
739
00:51:30,650 --> 00:51:33,060
Buvons chez cette Noona.
740
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
Chez toi ?
741
00:51:36,960 --> 00:51:38,920
Où est ta maison ?
742
00:51:39,590 --> 00:51:41,220
Là-bas!
743
00:51:41,820 --> 00:51:43,990
Il faut juste aller un peu plus loin.
744
00:51:46,400 --> 00:51:47,880
Pourquoi?
745
00:51:48,120 --> 00:51:49,370
Tu ne veux pas ?
746
00:51:49,390 --> 00:51:52,220
Tu ne veux pas venir chez moi ?
747
00:51:52,230 --> 00:51:53,400
Hein?
748
00:51:53,400 --> 00:51:54,770
Certainement pas.
749
00:51:58,760 --> 00:52:00,620
Continuez déjà.
750
00:52:01,470 --> 00:52:05,240
G-Allez déjà.
Je vous ramènerai à la maison aussi rapidement et en toute sécurité que possible.
751
00:52:06,650 --> 00:52:08,210
Bien!
752
00:52:10,740 --> 00:52:12,030
Allons-y.
753
00:52:13,530 --> 00:52:15,300
Se lever.
754
00:52:18,270 --> 00:52:20,600
Allons-y!!!
755
00:52:23,600 --> 00:52:26,120
Par ici ! Non, non.
756
00:52:26,120 --> 00:52:28,230
C'est par là.
757
00:52:45,600 --> 00:52:47,740
Aish, c'est tellement ennuyeux.
758
00:52:56,420 --> 00:52:59,700
Ah, je suis tellement rassasié.
Ah, mon ventre va vraiment exploser.
759
00:53:01,360 --> 00:53:03,260
Donnez-moi 3 000 won chacun.
760
00:53:03,530 --> 00:53:06,020
Hé. Tu devrais nous soigner au moins une fois.
761
00:53:06,040 --> 00:53:09,070
À partir de maintenant, tu vas gagner plus d’argent que moi.
762
00:53:09,090 --> 00:53:11,710
Hé. Vous me donnez 3 500 wons.
763
00:53:11,740 --> 00:53:13,230
Pourquoi 3 500 wons ?
764
00:53:13,230 --> 00:53:15,250
Vous avez commandé du cola.
765
00:53:16,990 --> 00:53:18,610
D'accord, d'accord.
766
00:53:18,620 --> 00:53:22,410
C'est pourquoi les gens appellent les filles de Séoul « les slickers de Séoul ».
767
00:53:22,450 --> 00:53:25,550
C'est impossible dans ma pension.
768
00:53:25,550 --> 00:53:26,960
Ferme ta bouche.
769
00:53:27,000 --> 00:53:28,550
Venez à 8 heures. Ne soyez pas en retard.
770
00:53:28,550 --> 00:53:31,340
Hé, le tournoi entre les camps bleu et blanc est
à 14 heures, mais pourquoi à 8 heures ?
771
00:53:32,640 --> 00:53:34,230
Elle en fait encore trop.
772
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
Tais-toi et viens quand je le dis.
773
00:53:40,340 --> 00:53:41,680
Je vais y aller.
774
00:53:45,420 --> 00:53:47,450
Allons-y.
775
00:53:59,910 --> 00:54:03,380
Je-je suis désolé. Je pense que j'ai perdu mon portefeuille.
776
00:54:21,970 --> 00:54:23,850
Merci.
777
00:54:24,160 --> 00:54:25,340
Ici.
778
00:54:26,140 --> 00:54:27,940
Qu'aurais-je fait si tu n'étais pas venu ?
779
00:54:27,940 --> 00:54:30,700
Merci. Je rembourserai quand nous rentrerons à la maison.
780
00:54:31,310 --> 00:54:34,380
Oublie ça. Ce n'est rien.
781
00:54:34,830 --> 00:54:36,210
Bonjour.
782
00:54:36,250 --> 00:54:38,760
Ah, ouais. Bonjour.
783
00:54:39,090 --> 00:54:40,880
C'est toi le receveur, n'est-ce pas ?
- Oui.
784
00:54:40,920 --> 00:54:42,470
Je suis la femme de Chil Bong.
785
00:54:42,470 --> 00:54:43,490
Quoi?
786
00:54:44,000 --> 00:54:46,340
Ah, on s'appelle comme ça.
787
00:54:46,980 --> 00:54:50,050
Au baseball, on appelle le receveur, la « dame de la maison ».
788
00:54:50,090 --> 00:54:53,580
En outre, ils utilisent le terme « batterie » pour désigner le lanceur et le receveur, ainsi que la relation entre...
789
00:54:53,580 --> 00:54:56,630
Ces deux-
- Tu ne rentres pas à la maison ? N'as-tu pas dit que tu devais rentrer chez toi rapidement ?
790
00:54:56,650 --> 00:54:58,550
Allez-y déjà.
- Qu'est-ce qu'il y a de bon pour rentrer à la maison ?
791
00:54:58,590 --> 00:55:00,220
Je n'ai rien à faire.
792
00:55:00,760 --> 00:55:03,250
C'est vrai, Bong. Quelle heure est-il?
793
00:55:03,280 --> 00:55:05,940
Il est 20 heures moins 15 minutes.
794
00:55:06,670 --> 00:55:10,140
Par hasard, auriez-vous du temps ?
795
00:55:10,930 --> 00:55:12,910
La seule chose que j'ai, c'est le temps.
796
00:55:15,790 --> 00:55:18,710
Hé, hé, hé. Il n'y a pas de temps.
Vous pouvez simplement y aller. Tu as l'air bien.
797
00:55:18,740 --> 00:55:20,220
Cela ne prend que 1 minute jusqu'à notre dortoir.
798
00:55:20,250 --> 00:55:22,280
Je devrais au moins changer de vêtements.
799
00:55:22,300 --> 00:55:25,080
Mme Na Jeong. Woodstock. Mme Lee Tae Young, n'est-ce pas ?
800
00:55:25,110 --> 00:55:28,020
Oui, vas-y vite. Vous serez en retard.
801
00:55:28,050 --> 00:55:30,380
Je te traiterai la prochaine fois. À bientôt.
802
00:55:30,520 --> 00:55:31,920
Il est excité, excité.
803
00:55:31,960 --> 00:55:34,450
Hé, tu dois m'acheter un repas !
804
00:55:34,490 --> 00:55:38,630
Mon Dieu, ça s'est bien passé. Je suppose qu'il y a
toujours un moyen d'éviter un cauchemar.
805
00:55:39,300 --> 00:55:42,640
Au fait, tu n'y vas pas ? Vous êtes également dans le ciné-club.
806
00:55:48,470 --> 00:55:50,630
Tu pars avec Hyungnim ?
807
00:55:53,670 --> 00:55:55,940
Quand Hyungnim arrive-t-il ?
808
00:55:55,960 --> 00:55:58,960
Oppa a dit qu'il était un peu en retard.
Il y a une conférence organisée, à ce que j'ai entendu.
809
00:55:59,000 --> 00:56:01,950
Je vais attendre ici en mangeant quelques collations.
810
00:56:01,990 --> 00:56:04,800
C'est super. Je n'ai pas encore dîné non plus.
811
00:56:04,840 --> 00:56:07,740
Je vais manger quelque chose et attendre avec toi.
812
00:56:08,130 --> 00:56:10,690
Ah, que dois-je manger ?
813
00:56:25,450 --> 00:56:27,720
Hé, tu peux manger quelque chose comme ça ?
814
00:56:27,720 --> 00:56:30,890
Les athlètes ne mangent généralement pas d’aliments instantanés et prêts à manger.
815
00:56:30,890 --> 00:56:34,880
Qui s'en soucie? Ce n'est pas comme si je mangeais des choses
comme ça souvent. C'est bon.
816
00:56:41,130 --> 00:56:43,840
Est-ce que ça va, avec juste des œufs, ça va ?
817
00:56:43,890 --> 00:56:46,010
Ne dînerions-nous pas là-bas ?
818
00:56:46,030 --> 00:56:49,130
Eh bien, je vais juste manger légèrement.
819
00:57:05,590 --> 00:57:06,880
Que dois-je faire?
820
00:57:06,920 --> 00:57:10,380
Hé. Je pensais que c'étaient des œufs durs.
821
00:57:11,970 --> 00:57:14,780
Je-C'est bien. C'est bien.
822
00:57:14,960 --> 00:57:17,280
Hé, que dois-je faire ? Hé, hé.
823
00:57:19,190 --> 00:57:22,190
Qui a mis des œufs crus ici ?
824
00:57:22,230 --> 00:57:24,610
Je suis vraiment désolé. Je ne savais vraiment pas.
825
00:57:25,560 --> 00:57:28,350
Vous... l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
826
00:57:28,590 --> 00:57:31,000
Bien sûr que non. Suis-je fou ?
827
00:57:31,630 --> 00:57:35,080
Je pensais vraiment que c'étaient des œufs durs. Je suis désolé.
828
00:57:35,130 --> 00:57:37,730
Je pense que tu le savais.
829
00:57:37,740 --> 00:57:41,390
Au fait, vous sentirez le poulet.
830
00:57:42,900 --> 00:57:45,060
Tu sens l'œuf.
831
00:57:48,860 --> 00:57:51,750
Essuyez-le, essuyez-le, essuyez-le.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
832
00:57:51,790 --> 00:57:54,180
Ah, vraiment...
833
00:57:54,220 --> 00:57:56,230
Qu'est-ce que c'est ?
834
00:57:56,270 --> 00:57:57,450
Je suis désolé.
835
00:57:57,480 --> 00:58:00,980
Hé, hé, hé. Reniflez.
836
00:58:01,590 --> 00:58:04,400
Vraiment, Sung Na Jeong, toi.
837
00:58:19,600 --> 00:58:22,380
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
838
00:58:25,370 --> 00:58:28,190
Est-ce que quelqu'un sait comment faire ça ?
839
00:58:34,770 --> 00:58:36,660
Aïch. Ce n'est pas la bonne clé.
840
00:58:38,400 --> 00:58:39,980
Ah, c'est plié.
841
00:58:48,560 --> 00:58:50,980
C'est débloqué.
842
00:58:51,770 --> 00:58:53,820
Entrez.
843
00:58:57,600 --> 00:59:00,040
Hé, hé, hé. Portons un toast.
844
00:59:00,060 --> 00:59:02,140
Les rêves devraient être élevés !
845
00:59:02,200 --> 00:59:03,900
L'amour doit être profond !
846
00:59:03,900 --> 00:59:06,030
Les lunettes devraient être égales !
847
00:59:06,030 --> 00:59:08,860
Bravo à la soirée des cinéastes !
848
00:59:28,990 --> 00:59:32,470
♫ Je ne pourrai probablement pas te revoir. ♫
849
00:59:33,620 --> 00:59:37,470
♫ Mes lèvres ♫
850
00:59:37,530 --> 00:59:41,380
♫ embrasse ton ♫
851
00:59:41,460 --> 00:59:45,240
♫ épaule blanche. ♫
852
00:59:48,680 --> 00:59:52,590
♫ Comme ça, nous ♫
853
00:59:52,600 --> 01:00:02,100
♫ s'aimaient en essayant de tenir le coup pour ce soir. ♫
854
01:00:03,370 --> 01:00:09,080
♫ Même si le dernier baiser ♫
855
01:00:10,700 --> 01:00:17,710
♫ tremble de regrets. ♫
856
01:00:17,710 --> 01:00:25,260
♫ À moi qui suis venu les mains vides,
Je connais le cadeau que ♫
857
01:00:25,260 --> 01:00:32,720
♫ le monde qui m'a été donné, c'est toi. C'est pourquoi je dois l'endurer. ♫
858
01:00:32,720 --> 01:00:38,780
♫ Pour que mon cœur ne me fasse pas mal, ♫
859
01:00:38,780 --> 01:00:48,070
♫ tu dois vivre plus heureux que quiconque,
en oubliant tout. ♫
860
01:00:48,070 --> 01:00:55,630
♫ Pour que mon amour qui tienne jusqu'à la fin de ce soir ♫
861
01:00:55,630 --> 01:00:59,920
♫ n'a pas l'air pauvre. Pour moi... ♫
862
01:00:59,920 --> 01:01:03,040
Ah. Ça marche maintenant. Merci pour vos efforts.
863
01:01:07,470 --> 01:01:09,140
Commençons maintenant.
864
01:01:09,140 --> 01:01:15,280
♫ Peut-être que je savais que notre amour ♫
865
01:01:15,280 --> 01:01:19,670
♫ viendra avec un adieu qui ne peut être ralenti. ♫
866
01:01:20,680 --> 01:01:23,480
♫ Mais ne pleure pas. ♫
867
01:01:23,480 --> 01:01:26,700
♫ Je tiendrai jusqu'à la fin de ce soir. ♫
868
01:01:26,700 --> 01:01:30,990
♫ Alors vis toujours avec le sourire. ♫
869
01:01:30,990 --> 01:01:35,270
♫ S'il te plaît, ne pleure pas. S'il vous plaît, souriez pour moi. ♫
870
01:01:35,270 --> 01:01:38,340
♫ S'il vous plaît... ♫
871
01:01:38,340 --> 01:01:45,860
♫ Même si le dernier baiser ♫
872
01:01:45,860 --> 01:01:52,620
♫ tremble de regrets. ♫
873
01:01:52,620 --> 01:02:00,320
♫ À moi qui suis venu les mains vides,
Je connais le cadeau que ♫
874
01:02:00,320 --> 01:02:07,740
♫ le monde qui m'a été donné, c'est toi. C'est pourquoi je dois l'endurer. ♫
875
01:02:07,740 --> 01:02:13,850
♫ Pour que mon cœur ne me fasse pas mal, ♫
876
01:02:13,850 --> 01:02:19,290
♫ tu dois vivre plus heureux que quiconque, ♫
877
01:02:19,290 --> 01:02:23,130
♫ en oubliant tout. ♫
878
01:02:23,130 --> 01:02:30,810
♫ Pour que mon amour qui tienne jusqu'à la fin de ce soir.. ♫
879
01:02:30,810 --> 01:02:34,710
Mais tu aimes Na Jeong, n'est-ce pas ?
880
01:02:34,710 --> 01:02:37,220
Si...
881
01:02:37,220 --> 01:02:41,550
Si vous l'avez rencontrée en tant qu'amie comme nous.
882
01:02:42,630 --> 01:02:45,350
Auriez-vous fréquenté Na Jeong ?
883
01:02:46,040 --> 01:02:50,470
Auriez-vous accepté le cœur de Na Jeong ?
884
01:02:59,790 --> 01:03:01,440
Ouais.
885
01:03:02,590 --> 01:03:05,110
Si..
886
01:03:07,170 --> 01:03:10,510
Je l'ai rencontrée en tant qu'amie.
887
01:03:13,020 --> 01:03:15,970
Je lui aurais avoué en premier.
888
01:03:20,410 --> 01:03:23,240
Je ne déteste pas Na Jeong.
889
01:03:24,700 --> 01:03:30,440
C'est pourquoi, même si elle est comme une sœur cadette pour moi, je laisse ses paroles influencer mes sentiments.
890
01:03:32,190 --> 01:03:35,110
Tu ne penses pas que je m'inquiète comme ça
891
01:03:36,870 --> 01:03:40,100
Parce que moi aussi j'ai des sentiments pour elle ?
892
01:03:56,680 --> 01:03:59,660
Nous sommes là. Sunbae. Nous sommes là. Nous sommes là.
893
01:03:59,660 --> 01:04:00,770
Voilà la porte. Porte. Porte.
894
01:04:00,770 --> 01:04:02,970
Oh. Attendez.
895
01:04:02,970 --> 01:04:07,160
Dépêchez-vous et ouvrez la porte.
896
01:04:17,540 --> 01:04:21,100
C'est ouvert. Entrez.
897
01:04:21,100 --> 01:04:23,590
Sunbae, je ne pense pas pouvoir me retenir. Sunbae.
898
01:04:23,590 --> 01:04:24,580
Sunbae.
899
01:04:24,580 --> 01:04:28,690
Ah qu'est-ce que c'est... Lâche-toi... Ma chaussure..
900
01:04:32,160 --> 01:04:35,260
Unni, voici mon Hoobae.
901
01:04:35,260 --> 01:04:37,710
Il est mignon non ?
902
01:04:37,710 --> 01:04:41,430
Je vais me changer et je reviens. Alors reste ici.
903
01:04:41,430 --> 01:04:44,900
Pour qu'on puisse prendre un verre avec ma famille. D'accord?
904
01:05:08,370 --> 01:05:09,920
Écoutez !
905
01:05:09,920 --> 01:05:10,790
Oui, monsieur !
906
01:05:10,790 --> 01:05:12,660
Apportez-moi un coupe-paille !
907
01:05:12,660 --> 01:05:13,930
Oui, monsieur !
908
01:07:15,870 --> 01:07:17,450
Vas-tu t'entraîner ?
909
01:07:18,080 --> 01:07:21,020
Oui. Au parc.
910
01:07:21,790 --> 01:07:26,740
Sunbae, tu n'avais pas rendez-vous aujourd'hui ?
911
01:07:41,000 --> 01:07:43,530
On devrait aller s'entraîner ensemble ?
912
01:08:01,060 --> 01:08:04,760
Hé. Apprenez-moi quelques signes de baseball.
913
01:08:04,760 --> 01:08:09,210
Quand je l'ai vu à la télévision, ils aiment ça et ça.
914
01:08:09,210 --> 01:08:11,850
C'est différent à chaque fois qu'ils le font.
915
01:08:11,850 --> 01:08:15,330
C'est pour casser une balle. Comme des balles coulissantes ou courbes.
916
01:08:15,330 --> 01:08:18,710
C'est pour un ballon/marche intentionnel.
917
01:08:18,710 --> 01:08:21,490
Dans ce cas, le receveur se lève la plupart du temps.
918
01:08:21,490 --> 01:08:24,920
Ouais, ça arrive. Mais d'habitude, tu jettes
une balle droite la première fois,
919
01:08:24,920 --> 01:08:29,300
et si le frappeur semble bien frapper,
alors vous donnez ce signe.
920
01:08:29,320 --> 01:08:30,910
Je vois.
921
01:08:30,910 --> 01:08:34,070
Hé. Et une balle droite ? Quel est le signe pour cela ?
922
01:08:34,070 --> 01:08:36,410
Pour une balle droite, ça.
923
01:08:36,420 --> 01:08:40,450
Match en tête-à-tête. C'est un signe pour un match face à face.
924
01:08:44,190 --> 01:08:46,430
J'aime le plus celui-ci.
925
01:08:46,430 --> 01:08:51,010
N'est-ce pas? Mais ça ne sort pas souvent,
à moins que ce ne soit Sun Dong Yeol.
926
01:08:52,250 --> 01:08:56,180
Hé. Allez là-bas. Laisse-moi attraper une balle comme un receveur.
927
01:09:12,490 --> 01:09:14,580
Ouah. C'est une balle courbe, n'est-ce pas ?
928
01:09:14,580 --> 01:09:16,930
Ouah. C'est incroyable.
929
01:09:17,790 --> 01:09:20,600
Cela tombe vraiment devant moi.
930
01:09:20,600 --> 01:09:23,250
Dois-je l'attraper comme ça ?
931
01:09:25,550 --> 01:09:28,140
Comme ça. Comme ça.
932
01:09:28,140 --> 01:09:31,710
Et mettez de la force sur votre majeur.
933
01:09:38,740 --> 01:09:44,420
Tout le monde est un peu différent mais je le fais comme ça. Mettez la partie point.
934
01:09:44,420 --> 01:09:45,820
Comme ça. Ouais.
935
01:09:45,820 --> 01:09:48,600
Mettez-y du spin.
936
01:09:51,330 --> 01:09:53,850
Ah. Il est difficile.
937
01:09:53,850 --> 01:09:58,960
Hé. Même si je sais comment l'attraper,
ça ne veut pas dire que je peux le lancer, non ?
938
01:09:58,960 --> 01:10:01,940
Eh bien... C'est vrai.
939
01:10:02,720 --> 01:10:05,770
Je ne sais pas. Je vais juste lancer une balle comme je veux.
940
01:10:05,770 --> 01:10:11,010
Mais avec vos capacités athlétiques, si vous apprenez une des balles et la lancez,
941
01:10:11,010 --> 01:10:13,220
alors vous pourriez entendre que vous pouvez jouer au baseball.
942
01:10:13,220 --> 01:10:16,150
Essayez d'apprendre correctement une balle courbe.
943
01:10:16,150 --> 01:10:20,120
Hé. Allez là-bas. Je vais essayer de le lancer comme un lanceur.
944
01:10:56,930 --> 01:10:59,750
Hé. Ça s'est passé presque comme ça, n'est-ce pas ?
945
01:11:01,720 --> 01:11:05,250
Faites-le tourner et lancez-le.
946
01:11:05,880 --> 01:11:09,170
Ah. C'est difficile. Il est difficile.
947
01:11:15,780 --> 01:11:18,470
Hé, redonne-le-moi.
948
01:11:21,570 --> 01:11:23,870
Sunbae.
949
01:11:26,330 --> 01:11:27,940
Quoi?
950
01:11:28,860 --> 01:11:32,380
J'ai quelque chose à te dire, Sunbae.
951
01:11:32,380 --> 01:11:33,910
Dites-moi.
952
01:11:33,910 --> 01:11:39,700
Hé. Je vais certainement lancer une balle courbe cette fois.
953
01:12:02,500 --> 01:12:05,840
À Na Jeong, je...
954
01:12:08,620 --> 01:12:11,670
a avoué, Sunbaenim.
955
01:12:15,320 --> 01:12:20,640
Je sais que Na Jeong t'aime bien, Sunbae.
956
01:12:22,410 --> 01:12:25,080
Mais je lui ai quand même avoué.
957
01:12:26,090 --> 01:12:31,450
C'était pathétique de me voir faire de l'amour à sens unique.
Donc, même si je suis rejeté,
958
01:12:33,170 --> 01:12:36,300
Je lui ai dit que je l'aime bien.
959
01:12:38,770 --> 01:12:44,520
Mais pour être honnête, je suis plus curieux de connaître votre ressenti.
960
01:12:45,540 --> 01:12:52,660
Est-ce vraiment que Na Jeong seul t'aime ?
Ou est-ce que tu n'as aucun sentiment pour elle ?
961
01:12:53,760 --> 01:12:56,880
C'est ce qui m'intéresse le plus.
962
01:12:59,820 --> 01:13:02,370
La façon dont je le vois..
963
01:13:06,000 --> 01:13:08,880
Cela ne ressemble pas à ça.
964
01:13:12,150 --> 01:13:14,540
Sunbaenim,
965
01:13:16,090 --> 01:13:18,790
Na Jeong, en ce moment...
966
01:13:23,010 --> 01:13:26,730
Elle n'a pas un amour à sens unique, n'est-ce pas ?
967
01:13:33,680 --> 01:13:38,920
Ce que je pense... est vrai, n'est-ce pas ?
968
01:13:44,680 --> 01:13:46,850
Et si c'était vrai ?
969
01:13:50,870 --> 01:13:54,190
Qu'allez-vous faire si c'est vrai ?
970
01:14:04,260 --> 01:14:11,300
Vous voyez, je pensais que je ne devrais pas sortir avec Na Jeong.
971
01:14:12,880 --> 01:14:21,710
Il y a nos parents... Il y a mon ami décédé, Hoon.
972
01:14:23,890 --> 01:14:29,070
Aussi, je pourrais être un peu confus en ce moment. C'est pourquoi je suis comme ça.
973
01:14:31,940 --> 01:14:36,260
Je sais que Na Jeong traverse une période difficile,
974
01:14:36,260 --> 01:14:40,460
donc, même si c'est dur pour moi,
975
01:14:41,430 --> 01:14:44,110
Je l'ai ignoré.
976
01:14:46,670 --> 01:14:50,580
Je pensais que ça finirait par changer
avec le temps.
977
01:14:52,850 --> 01:14:55,600
Mais,
978
01:15:00,110 --> 01:15:04,930
la voyant faire les cent pas avec anxiété,
979
01:15:08,870 --> 01:15:12,040
ça me fait tellement mal au cœur.
980
01:15:15,670 --> 01:15:18,710
Quand je vois que Na Jeong a mal,
981
01:15:20,890 --> 01:15:24,810
ça me fait mal au cœur aussi.
Si je le dis comme ça,
982
01:15:27,220 --> 01:15:30,300
ça veut dire que je l'aime bien, n'est-ce pas ?
983
01:15:32,820 --> 01:15:34,990
Tu as raison.
984
01:15:35,660 --> 01:15:39,100
Na Jeong n'a pas seulement un amour à sens unique.
985
01:15:41,050 --> 01:15:44,200
Moi aussi, j'aime Na Jeong.
986
01:15:52,620 --> 01:15:56,760
Grâce à vous, j'ai repris mes esprits.
987
01:15:58,660 --> 01:16:04,130
J'accepterai les sentiments de Na Jeong et je lui dirai ce que je ressens.
988
01:16:05,660 --> 01:16:12,390
Tout en m'inquiétant comme un idiot,
et si je perds quelqu'un que j'aime au profit d'un autre gars ?
989
01:16:20,840 --> 01:16:25,350
Je suppose que ce sera la dernière fois pour nous de jouer au ballon.
990
01:16:25,350 --> 01:16:28,010
Nous ne sommes pas tous les deux idiots.
991
01:16:28,010 --> 01:16:32,070
Nous sommes dans une situation où nous ne devrions pas être
on joue au catch ensemble comme ça, non ?
992
01:16:32,070 --> 01:16:40,040
♬ Je n'appellerais toujours pas ce moment ♬
993
01:16:41,130 --> 01:16:47,270
♬ Je ne dirais pas au revoir ♬
994
01:16:47,270 --> 01:16:51,680
♬ C'était doux ♬
995
01:16:51,680 --> 01:16:53,420
Quoi qu'il en soit,
996
01:16:55,850 --> 01:16:57,770
le jeu n'est pas fini, n'est-ce pas ?
997
01:17:00,990 --> 01:17:03,480
Je n'abandonnerai pas alors.
♬ Deux coeurs ♬
998
01:17:06,160 --> 01:17:08,370
Comme un idiot,
♬ Trempé d'amour ♬
999
01:17:10,740 --> 01:17:12,740
vous pourriez la faire voler.
♬ Comment pouvons-nous oublier ♬
1000
01:17:20,260 --> 01:17:23,330
Hé, Trash. Tu es là aussi ?
♬ Vous reviendrez ♬
1001
01:17:23,330 --> 01:17:24,750
Père.
♬ Vous ♬
1002
01:17:24,750 --> 01:17:27,200
Chil Bong vous a appelé ?
♬ Je ne peux pas supporter
1003
01:17:27,200 --> 01:17:29,500
Vraiment...
♬ Solitude ♬
1004
01:17:29,500 --> 01:17:32,820
Ah, sérieusement... Lève ton poignet.
♬ Ah ♬
1005
01:17:34,040 --> 01:17:38,550
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, hé...
Vous allez lancer une balle courbe ? ♬ À mes côtés ♬
1006
01:17:38,550 --> 01:17:42,130
Vous vous moquez de moi, sérieusement...
♬ Vous reviendrez ♬
1007
01:17:42,130 --> 01:17:45,460
Très bien, alors. Tu restes ici.
1008
01:17:45,460 --> 01:17:51,390
♬ Mais ce jour-là, si je te revois ♬
1009
01:17:51,390 --> 01:17:54,590
Ah, vraiment. Ce gamin me fait rire.
♬ Pourrai-je ♬
1010
01:17:54,590 --> 01:18:00,200
♬ Je t'aime encore ♬
1011
01:18:00,200 --> 01:18:01,610
♬ Dans le temps qui passe ♬
1012
01:18:01,610 --> 01:18:05,200
Hé, j'étais le frappeur numéro 4 de Gwangjoo Ilbo.
1013
01:18:05,200 --> 01:18:08,090
Aujourd'hui, je vais vous montrer ce que j'ai réellement.
♬ Combien de larmes ♬
1014
01:18:08,090 --> 01:18:15,040
♬ Vais-je devoir me débarrasser à nouveau ♬
1015
01:18:15,040 --> 01:18:18,670
Que fais-tu ? Vous devriez vous asseoir et récupérer le ballon.
1016
01:18:27,780 --> 01:18:32,690
Hé! Je peux frapper ta balle les yeux fermés !
♬ Ah, tu reviendras ♬
1017
01:18:32,690 --> 01:18:35,920
Je serais capable de frapper encore mieux avec cette batte en aluminium.
♬ Tu ne peux pas supporter ♬
1018
01:18:35,920 --> 01:18:38,150
Lancez la balle.
♬ Solitude ♬
1019
01:18:41,710 --> 01:18:48,180
♬ Ah, à mes côtés ♬
1020
01:18:48,180 --> 01:18:55,620
♬ Vous reviendrez ♬
1021
01:18:55,620 --> 01:19:03,320
♬ Mais ce jour-là, si je te revois ♬
1022
01:19:03,320 --> 01:19:10,430
♬ Pourrai-je t'aimer à nouveau ♬
1023
01:19:10,430 --> 01:19:18,000
♬ Dans le temps qui passe, que de larmes ♬
1024
01:19:18,000 --> 01:19:21,180
♬ Vais-je devoir me débarrasser à nouveau ♬
1025
01:19:21,180 --> 01:19:23,300
J'ai dit de lancer la balle !
1026
01:19:24,740 --> 01:19:27,820
Qu'est-ce que tu fais, espèce de punk ! J'ai dit de le jeter !
1027
01:19:27,820 --> 01:19:30,260
Ah, sérieusement... Quoi ?
1028
01:19:30,260 --> 01:19:33,770
Bon sang ! Comme si tu essayais de
1029
01:19:33,770 --> 01:19:36,310
échanger des signaux entre eux ou quelque chose comme ça ?
1030
01:19:36,310 --> 01:19:39,200
Vous vous moquez de moi.
1031
01:19:39,200 --> 01:19:41,720
Jetez-le avec tout ce que vous avez.
1032
01:19:45,030 --> 01:19:49,200
L'amour et la vie ressemblent peut-être au baseball.
1033
01:19:49,200 --> 01:19:53,690
Même si vous faites face à un balayage critique, peu importe à quel point vous essayez de l'éviter...
1034
01:19:53,690 --> 01:19:58,030
En fin de compte, quelqu'un doit être victorieux pour le
la compétition est terminée.
1035
01:19:59,430 --> 01:20:04,440
L'amour unilatéral, votre cœur vous fait mal et même si vous y réfléchissez,
1036
01:20:04,440 --> 01:20:08,160
De toute façon, il n'y a pas d'autre moyen pour un amour à sens unique.
1037
01:20:08,160 --> 01:20:11,420
Que vous receviez l'amour ou que vous soyez largué sans cœur,
1038
01:20:11,420 --> 01:20:17,270
Si vous voulez mettre fin à l'amour unilatéral, la seule façon d'y parvenir est par la confession.
1039
01:20:17,270 --> 01:20:21,170
Ce n'est fini qu'après que vous y ayez fait face.
1040
01:20:23,630 --> 01:20:29,280
L'amour ressemble peut-être au baseball.
1041
01:20:33,730 --> 01:20:35,990
Et...
1042
01:22:02,890 --> 01:22:04,850
Et...
1043
01:22:04,850 --> 01:22:08,910
Et le monde est grand et il y a beaucoup de rivaux.
1044
01:22:09,850 --> 01:22:14,200
L'amour ressemble peut-être au baseball.
1045
01:22:14,200 --> 01:22:17,760
Aigoo, comme c'est embarrassant. C'est vraiment embarrassant.
1046
01:22:17,760 --> 01:22:20,240
Vous devriez être heureux de ne pas vous retrouver dans un commissariat de police.
1047
01:22:20,240 --> 01:22:21,940
Parlez-moi de ça.
1048
01:22:21,940 --> 01:22:25,720
Hé, qui aurait cru que sa famille serait là, dans le salon ?
1049
01:22:25,720 --> 01:22:28,720
Ah, sérieusement. Je ne comprends pas les filles.
1050
01:22:28,720 --> 01:22:32,150
Elle m'a définitivement donné un signal ce jour-là.
1051
01:22:32,150 --> 01:22:33,720
Le signal qu'elle veut coucher avec moi.
1052
01:22:33,720 --> 01:22:36,150
Hé, c'est juste son comportement ivre.
1053
01:22:36,150 --> 01:22:40,950
C'est son comportement d'ivresse qui consiste à toucher quelqu'un quand elle est ivre, un comportement d'ivresse !
1054
01:22:40,950 --> 01:22:44,120
Oui, mon cul.
1055
01:22:44,120 --> 01:22:48,780
Hé, je vais arrêter de courir après les filles à partir de maintenant,
et ferme ma bouche et sois cool.
1056
01:22:48,780 --> 01:22:53,270
Jusqu'à ce que quelqu'un dise qu'elle m'aime bien,
Je ne ferai jamais un geste en premier.
1057
01:22:53,270 --> 01:22:55,130
C'est ce que fait Lee Jung Jae.
1058
01:22:55,130 --> 01:22:59,530
Si vous faites cela, vous n’aurez jamais l’occasion d’utiliser un préservatif de votre vie.
1059
01:22:59,530 --> 01:23:05,080
Oui. Ah, cette fille. Regardez comment elle parle.
1060
01:23:09,950 --> 01:23:16,460
T-Alors et toi ?
Est-ce que lui avouer vous a aidé à vous sentir mieux ?
1061
01:23:17,700 --> 01:23:19,730
W-Qu'est-ce que c'est ?
1062
01:23:19,730 --> 01:23:23,460
Hé. C'est parce que tu es pitoyable.
Parce que mon Na Jeong est pitoyable !
1063
01:23:23,460 --> 01:23:26,750
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez Trash Hyungnim ?
1064
01:23:26,750 --> 01:23:28,700
N'est-ce pas?
1065
01:23:28,700 --> 01:23:32,370
Je suppose que l'amour m'a aveuglé.
1066
01:23:39,580 --> 01:23:42,790
Je suis si peu attirant ?
1067
01:23:46,410 --> 01:23:51,810
Aux yeux des hommes, je n'ai pas l'air attirante du tout ?
1068
01:23:51,810 --> 01:23:54,820
Suis-je si mauvais ?
1069
01:23:56,700 --> 01:23:59,470
Ce n'est pas que quelque chose ne va pas avec Oppa mais
1070
01:23:59,470 --> 01:24:02,730
Je ne suis probablement pas attirante en tant que femme.
1071
01:24:02,730 --> 01:24:04,620
Droite?
1072
01:24:05,550 --> 01:24:09,410
Vous le pensez aussi ? Qu'en penses-tu?
1073
01:24:09,410 --> 01:24:12,800
Tu le saurais mieux puisque tu es un homme,
n'est-ce pas ?
1074
01:24:14,360 --> 01:24:16,940
Si c'était moi,
1075
01:24:18,720 --> 01:24:21,660
Je sortirais avec toi.
1076
01:24:25,160 --> 01:24:30,460
Si c'était moi, je serais déjà sorti avec toi.
1077
01:24:31,840 --> 01:24:37,190
Comme ça. Si nous n'étions pas devenus proches comme ça,
1078
01:24:39,870 --> 01:24:42,800
Je serais sorti avec toi.
1079
01:24:44,080 --> 01:24:48,640
♬ Ta voix ivre ♬
1080
01:24:48,640 --> 01:24:53,410
Ce que je dis, c'est que Trash Hyungnim est une vraie brute.
♬ Dire que tu as soudainement pensé ♬
1081
01:24:53,410 --> 01:24:56,900
Parce qu'il ne reconnaît pas une gentille fille comme toi, n'est-ce pas ?
♬ De moi ♬
1082
01:24:56,900 --> 01:25:01,410
♬ Quand j'ai pris mes tristes prédictions ♬
1083
01:25:01,410 --> 01:25:05,550
Hé, mon ami, ne t'inquiète pas trop.
♬ J'ai couru vers toi ♬
1084
01:25:05,550 --> 01:25:09,000
Trash Hyungnim a aussi des sentiments pour toi.
♬ Cette nuit-là ♬
1085
01:25:09,000 --> 01:25:10,500
Comment savez-vous?
1086
01:25:10,500 --> 01:25:13,570
Comment le saurais-je ? Je le sais parce que je l'ai entendu.
♬ Avec les yeux pâles ♬
1087
01:25:13,570 --> 01:25:15,260
Vraiment ?
1088
01:25:15,260 --> 01:25:19,160
Vous l'avez entendu en vrai ? Quand? Qu'a-t-il dit ?
♬ Tu m'as salué ♬
1089
01:25:19,160 --> 01:25:22,880
Il m'a dit qu'il aurait accepté ton amour tout de suite
♬ Et j'ai dit ♬
1090
01:25:22,880 --> 01:25:26,320
si ce n'était pas cette relation étroite entre frère et sœur.
♬ Pour celui qui t'a quitté, ♬
1091
01:25:28,770 --> 01:25:33,150
C'est bien, c'est bien, c'est bien. C'est F-I-N-E !
♬ Vous pouvez jeter ♬
1092
01:25:33,150 --> 01:25:34,760
Eh-yoo...
♬ Votre vie restante ♬
1093
01:25:34,760 --> 01:25:36,620
C'est vrai !
1094
01:25:36,620 --> 01:25:38,980
Hé, comment peux-tu plaisanter à un moment pareil ?
1095
01:25:38,980 --> 01:25:42,140
Vous appelez cela réconforter ?
♬Tu es devenu maigre en quelques jours ♬
1096
01:25:42,140 --> 01:25:45,460
Quoi, je dis que c'est vrai. Trash Hyungnim a vraiment dit ça.
♬ Après t'avoir réconforté ♬
1097
01:25:45,460 --> 01:25:48,960
Je vais te tuer, d'accord ? Soyez silencieux.
♬ J'étais sur le chemin du retour ♬
1098
01:25:48,960 --> 01:25:51,570
Ah, cette fille. Même si je te le dis, tu n'écouteras pas.
1099
01:25:51,570 --> 01:25:52,900
Je dis que c'est vrai.
1100
01:25:52,900 --> 01:25:56,380
Arrête ça, aish. Je t'ai dit d'arrêter !
♬ Jusqu'au dernier ♬
1101
01:25:56,380 --> 01:25:57,300
♬ Ces mots que je ne pouvais pas te dire ♬
1102
01:25:57,300 --> 01:26:02,860
Bien sûr, il existe de nombreux amours unilatéraux qui ne peuvent être avoués dans ce monde.
♬ J'ai pensé à eux seuls ♬
1103
01:26:02,860 --> 01:26:06,960
Ces imbéciles qui savent comment s'échapper mais ne peuvent pas s'échapper.
♬ Même avec ♬
1104
01:26:06,960 --> 01:26:11,830
C'est pourquoi l'amour unilatéral fait mal.
♬ Un cœur aimant ♬
1105
01:26:13,910 --> 01:26:16,120
Boire. C'est une punition.
♬ Il y a une personne que tu ne peux pas avoir ♬
1106
01:26:16,120 --> 01:26:18,080
Ah, vraiment, c'est une connerie, sérieusement !
1107
01:26:18,080 --> 01:26:19,800
Ici.
♬ Regarde-moi ♬
1108
01:26:19,800 --> 01:26:20,910
Je vous dis la vérité.
1109
01:26:20,910 --> 01:26:27,120
♬ Même moi, je suis à côté de toi ♬
1110
01:26:29,880 --> 01:26:32,240
Mère, je pars.
♬ Je ne peux pas t'avoir ♬
1111
01:26:32,240 --> 01:26:35,370
Hé, hé, hé, Trash !
1112
01:26:35,370 --> 01:26:37,040
Mettez ça aussi à l'arrière du camion.
1113
01:26:37,040 --> 01:26:38,140
Qu'est-ce que c'est?
1114
01:26:38,140 --> 01:26:40,670
C'est du riz cuit.
1115
01:26:40,670 --> 01:26:43,190
Lorsque vous emménagez, branchez d’abord votre réfrigérateur.
1116
01:26:43,190 --> 01:26:46,490
Conservez-le au réfrigérateur et réchauffez-le un à la fois.
1117
01:26:46,490 --> 01:26:48,600
Depuis que je les ai emballés en portions pour une personne,
1118
01:26:48,600 --> 01:26:50,160
chauffer un à la fois au micro-ondes, d'accord ?
1119
01:26:50,160 --> 01:26:53,770
Ah, chérie.
Pensez-vous que c'est un idiot qui ne sait même pas faire cuire du riz ?
1120
01:26:53,770 --> 01:26:57,200
Et aussi, à quelle fréquence préparait-il ses propres repas à la maison ? N'ai-je pas raison ?
1121
01:26:57,200 --> 01:26:59,410
La cuisson du riz est très gênante lorsque quelqu'un vit seul.
1122
01:26:59,410 --> 01:27:01,710
Vous comprenez? Mettez d'abord cela au réfrigérateur.
1123
01:27:01,710 --> 01:27:03,960
Oui, Mère. Je vais bien le manger.
1124
01:27:03,960 --> 01:27:05,480
Bien.
1125
01:27:05,480 --> 01:27:07,050
Je viendrai souvent te rendre visite, Père.
1126
01:27:07,050 --> 01:27:09,840
Ah, gamin. Serait-ce facile une fois que nous vivrons séparés ?
1127
01:27:09,840 --> 01:27:15,340
Nous allons bien. Assurez-vous d'appeler souvent vos propres parents !
1128
01:27:15,340 --> 01:27:20,160
Lorsque vous mangez quelque chose, assurez-vous qu'il n'est pas périmé avant de manger.
1129
01:27:20,160 --> 01:27:23,370
Eh bien, eh bien, gardez les fenêtres fermées quand il pleut et gardez-les fermées quand il neige.
1130
01:27:23,370 --> 01:27:24,410
Gardez-les ouverts quand il fait beau.
1131
01:27:24,410 --> 01:27:26,440
S'il vous plaît, ne portez pas de paires de chaussettes bizarres !
1132
01:27:26,440 --> 01:27:28,220
Mettez votre bipeur et votre portefeuille sur l'étagère à chaussures !
1133
01:27:28,220 --> 01:27:31,510
Ne faites pas d'histoires pour les chercher après les avoir placés ailleurs.
1134
01:27:31,510 --> 01:27:33,740
Ce punk...
1135
01:27:33,740 --> 01:27:37,940
Je l'ai eu, père. Je vais partir.
1136
01:27:39,340 --> 01:27:42,080
Entrez, Père. Le camion est juste devant la maison.
1137
01:27:42,080 --> 01:27:47,060
Ah, au fait, pourquoi cette fille Na Jeong ne se présente-t-elle pas quand frère part ?
1138
01:27:47,060 --> 01:27:49,720
Vous vous êtes battus par hasard ?
1139
01:27:49,720 --> 01:27:53,490
Non, nous ne l'avons pas fait.
Ce matin, Na Jeong a dit qu'elle avait encore mal au dos.
1140
01:27:53,490 --> 01:27:56,060
De toute façon, je vois Jeong à l'école.
1141
01:27:56,060 --> 01:27:57,990
Prenez soin de vous, Mère.
1142
01:27:57,990 --> 01:28:01,240
Buvez moins d'alcool, père.
1143
01:28:03,820 --> 01:28:05,710
Je vais y aller.
- Bien. ♬ Dans le ♬
1144
01:28:05,710 --> 01:28:07,170
Au revoir.
- Prends soin de toi. ♬ Le temps qui passe ♬
1145
01:28:07,170 --> 01:28:08,690
Je pars.
- Bien.
1146
01:28:08,690 --> 01:28:12,980
♬ Il s'effondre ♬
1147
01:28:12,980 --> 01:28:19,570
♬ Mon amour que je t'ai préparé ♬
1148
01:28:19,570 --> 01:28:27,080
♬ Sera effacé avec aujourd'hui
c'est différent d'hier ♬
1149
01:28:27,080 --> 01:28:30,850
♬ Pour la première fois ♬
1150
01:28:30,850 --> 01:28:33,740
♬ Perte pour vous ♬
1151
01:28:33,740 --> 01:28:39,250
♬ Dans mes larmes, même maintenant ♬
1152
01:28:39,250 --> 01:28:48,450
♬ Est-ce que tu m'apprends l'amour,
aimer, faire seul ♬
1153
01:28:48,450 --> 01:28:56,120
♬ Pourrai-je t'oublier
si je te déteste autant je t'aimais ♬
1154
01:28:56,120 --> 01:29:05,870
♬ Je ne pouvais pas aimer les adieux ♬
1155
01:29:05,870 --> 01:29:24,260
♬ ♬
1156
01:29:24,260 --> 01:29:27,030
Allons-y.
1157
01:29:34,200 --> 01:29:40,800
Dans la bénédiction de nombreuses personnes, deux d'entre vous qui ont fleuri comme une seule fleur,
22 juin 2002
1158
01:29:40,800 --> 01:29:45,950
sont les personnes les plus belles et les plus heureuses de ce monde.
1159
01:29:45,950 --> 01:29:49,910
Et ce bonheur durera pour toujours
1160
01:29:49,910 --> 01:29:53,030
mais...
- Essayez de le retenir. Maman ne peut pas y aller maintenant.
1161
01:29:53,030 --> 01:29:55,890
Asseyez-vous, asseyez-vous.
1162
01:29:55,890 --> 01:29:58,810
Aigoo, vraiment. J'arrive, j'arrive.
1163
01:29:58,810 --> 01:30:02,290
Va t'asseoir là, Joon.
1164
01:30:02,290 --> 01:30:04,870
Vous sortez une seconde.
1165
01:30:05,680 --> 01:30:07,910
Aller où ?
1166
01:30:07,910 --> 01:30:11,130
Joon veut aller faire pipi.
1167
01:30:12,130 --> 01:30:15,480
Ah, vraiment. Un bel enfant est gênant.
1168
01:30:15,480 --> 01:30:17,580
Je reviendrai.
1169
01:30:17,580 --> 01:30:19,700
Ce n'est pas du caca, non ?
1170
01:30:19,700 --> 01:30:22,160
Dépêchez-vous et revenez vite.
1171
01:30:22,160 --> 01:30:27,690
Ah, vraiment, le discours de l'officiant sera terminé à ce rythme-là.
Ah, ce gamin...
1172
01:30:29,870 --> 01:30:31,220
Que fait-il et il ne revient pas déjà ?
- Papa.
1173
01:30:31,220 --> 01:30:32,540
Viens ici, viens ici.
1174
01:30:32,540 --> 01:30:34,890
Ah, vraiment. Comment se fait-il que tu ne puisses pas le retenir ?
1175
01:30:34,890 --> 01:30:38,980
Ta sœur deviendra folle si nous sommes en retard.
1176
01:30:43,160 --> 01:30:47,570
Papa, mon beau-frère est très beau.
1177
01:30:47,570 --> 01:30:50,350
Puisqu’il est votre beau-frère, vous êtes de son côté.
1178
01:30:50,350 --> 01:30:54,900
À mes yeux, ton beau-frère est très laid.
1179
01:30:54,900 --> 01:30:55,640
Allons-y.
1180
01:30:55,640 --> 01:30:57,700
Papa, où allons-nous ?
1181
01:30:57,700 --> 01:31:00,970
Papa, où allons-nous ? Nous allons à l'intérieur.
1182
01:31:00,970 --> 01:31:04,590
Vous obtiendrez la richesse de vos enfants et petits-enfants.
1183
01:31:14,810 --> 01:31:23,190
Printemps 1995
1184
01:31:25,750 --> 01:31:28,030
Ce type, Hong Kyung In, a l'air d'un imbécile.
1185
01:31:28,030 --> 01:31:31,150
Comment peut-il si bien agir ainsi ?
1186
01:31:31,150 --> 01:31:33,040
Je suis à la maison.
1187
01:31:33,040 --> 01:31:36,580
Très bien, lavez-vous vite et ensuite mangeons.
1188
01:31:36,580 --> 01:31:38,830
N'êtes-vous pas content de voir votre fille quand elle reviendra dans une semaine ?
1189
01:31:38,830 --> 01:31:43,040
Pourquoi serions-nous heureux de voir une fille qui se rend au M.T. de son club ? pendant une semaine ? Va déjà te laver.
1190
01:31:43,040 --> 01:31:45,690
Nous n'avons pas mangé depuis que nous vous attendions.
1191
01:31:45,690 --> 01:31:46,940
Pourquoi? Tu aurais dû manger avant.
1192
01:31:46,940 --> 01:31:51,760
Nous allions griller de la poitrine de porc puisque tu es de retour et nous avons aussi un nouveau locataire.
1193
01:31:51,760 --> 01:31:56,050
Nous avons déjà un nouveau locataire ? Quelle majeure ?
1194
01:31:57,580 --> 01:31:59,880
Je ne sais pas. Soo Cheol est dans cette voiture...
1195
01:31:59,880 --> 01:32:01,140
Quelle note ?
1196
01:32:01,140 --> 01:32:04,150
Soo Cheol, qu'as-tu fait dans cette voiture ?
1197
01:32:04,150 --> 01:32:07,360
Hé, déballe tes valises et sors. Ma putain de fille est de retour.
1198
01:32:07,360 --> 01:32:11,240
Nous pouvons donc déjà manger de la poitrine de porc.
1199
01:32:28,540 --> 01:32:34,210
♬ Jusqu'à quand. ♬
1200
01:32:36,480 --> 01:32:39,320
Arrêtez ça. Arrête de toucher ma joue.
1201
01:32:39,320 --> 01:32:40,720
En fait, je suis une femme, vous savez !
1202
01:32:40,720 --> 01:32:45,480
Au fait, est-ce que ma Jeong a ses règles ?
1203
01:32:45,480 --> 01:32:47,270
C'est toi, Na Jeong ?
1204
01:32:47,270 --> 01:32:50,120
Oh mon Dieu, tu es une femme adulte !
1205
01:32:50,120 --> 01:32:52,200
Wow, qui est-ce ?
1206
01:32:52,200 --> 01:32:54,370
C'est le premier amour de mon Oppa.
1207
01:32:54,370 --> 01:32:58,540
Hé, elle est bien plus jolie que toi, Na Jeong.
1208
01:33:01,370 --> 01:33:04,600
Hé, Na Jeong. Où es-tu ?
1209
01:33:04,600 --> 01:33:06,170
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
1210
01:33:06,170 --> 01:33:08,590
Êtes-vous avec Na Jeong par hasard ?
1211
01:33:08,590 --> 01:33:13,020
S'il vous plaît, venez ici vite, Sunbaenim !
1212
01:33:13,020 --> 01:33:20,110
♬ Un amour, c'est trop douloureux, ♬
1213
01:33:20,110 --> 01:33:23,520
♬Ce n'était pas de l'amour. ♬